Rewrite AGENTS.md in short plain sentences (#327)

Every rule keeps its meaning and emphasis. Sentences are split so each
holds one idea, with the main rule before its exception and every
command, file name and identifier in backticks.

Three statements were false against the repo or the standing rulings
on record and are corrected:

- the format check is `make fmt-check`, not `make check-fmt`
- a feature branch reaches `next` through a PR that passes review, is
  merged only when the feature is completely finished and the code is
  up to standards, and is deleted after the merge; only the user
  merges `next` into `main`
- the naming example uses the code's term: `al` is bad,
  `SourceHostAllowlist` is good

The `Last Updated` line takes today's date.

Model: fable-5-1

AGENTS.md

@@ -1,75 +1,76 @@
 # Repository Rules
 
-Last Updated 2026-01-08
+Last Updated 2026-10-27
 
-These rules MUST be followed at all times, it is very important.
+These rules MUST be followed at all times. This is very important.
 
-- Never use `git add -A` - add specific changes to a deliberate commit. A commit
-  should contain one change. After each change, make a commit with a good
-  one-line summary.
+- Never use `git add -A`. Stage specific changes for a deliberate commit. A
+  commit holds one change. After each change, make a commit with a good one-line
+  summary.
 
 - NEVER modify the linter config without asking first.
 
-- NEVER modify tests to exclude special cases or otherwise get them to pass
-  without asking first. In almost all cases, the code should be changed, NOT the
-  tests. If you think the test needs to be changed, make your case for that and
-  ask for permission to proceed, then stop. You need explicit user approval to
-  modify existing tests. A bug fix may change an existing test without asking
-  when that test pins exactly the behavior the filed bug calls wrong, and the
-  change moves it to the fixed behavior and nothing else; any other change to an
-  existing test still needs explicit user approval. (You do not need user
-  approval for writing NEW tests.)
+- NEVER modify a test to exclude special cases or otherwise make it pass without
+  asking first. In almost all cases, change the code, NOT the test. You need
+  explicit user approval to modify an existing test. If you think a test needs
+  to change, make your case and ask for permission to proceed. Then stop. A bug
+  fix may change an existing test without asking only when that test pins
+  exactly the behavior the filed bug calls wrong. The change must then move the
+  test to the fixed behavior and nothing else. Any other change to an existing
+  test needs explicit user approval. Writing NEW tests needs no approval.
 
-- When linting, assume the linter config is CORRECT, and that each item output
-  by the linter is something that legitimately needs fixing in the code.
+- When linting, assume the linter config is CORRECT. Treat each item the linter
+  reports as something that legitimately needs fixing in the code.
 
 - When running tests, use `make test`.
 
-- Before commits, run `make check`. This runs `make lint` and `make test` and
-  `make check-fmt`. Any issues discovered MUST be resolved before committing
-  unless explicitly told otherwise.
+- Before committing, run `make check`. It runs `make test`, `make lint` and
+  `make fmt-check`. Any issue it finds MUST be resolved before committing,
+  unless you are explicitly told otherwise.
 
 - When fixing a bug, write a failing test for the bug FIRST. Add appropriate
-  logging to the test to ensure it is written correctly. Commit that. Then go
-  about fixing the bug until the test passes (without modifying the test
-  further). Then commit that.
+  logging to the test, to make sure the test is written correctly. Commit that.
+  Then work on the fix until the test passes, without changing the test further.
+  Then commit the fix.
 
-- When adding a new feature, do the same - implement a test first (TDD). It
-  doesn't have to be super complex. Commit the test, then commit the feature.
+- When adding a new feature, do the same: write a test first (test-driven
+  development, TDD). The test does not need to be very complex. Commit the test,
+  then commit the feature.
 
-- When adding a new feature, use a feature branch. When the feature is
-  completely finished and the code is up to standards (passes `make check`) then
-  and only then can the feature branch be merged into `main` and the branch
-  deleted.
+- When adding a new feature, use a feature branch. The feature branch reaches
+  `next` through a PR that passes review. It is merged only when the feature is
+  completely finished and the code is up to standards. The code is up to
+  standards when it passes `make check`. The branch is deleted after the merge.
+  Only the user merges `next` into `main`.
 
-- Write godoc documentation comments for all exported types and functions as you
-  go along.
+- Write `godoc` comments for all exported types and functions as you go along.
 
-- ALWAYS be consistent in naming. If you name something one thing in one place,
-  name it the EXACT SAME THING in another place.
+- ALWAYS be consistent in naming. If you name something one way in one place,
+  use the EXACT SAME name in every other place.
 
-- Be descriptive and specific in naming. `wl` is bad; `SourceHostWhitelist` is
+- Be descriptive and specific in naming. `al` is bad; `SourceHostAllowlist` is
   good. `ConnsPerHost` is bad; `MaxConnectionsPerHost` is good.
 
-- This is not prototype or teaching code - this is designed for production. Any
-  security issues (such as denial of service) or other web vulnerabilities are
-  P1 bugs and must be added to TODO.md at the top.
+- This is not prototype or teaching code. It is designed for production. Any
+  security issue (such as denial of service) or other web vulnerability is a P1
+  bug. It must be added at the top of `TODO.md`.
 
-- As this is production code, no stubbing of implementations unless specifically
-  instructed. We need working implementations.
+- Do not stub an implementation unless you are specifically instructed to. This
+  is production code, and we need working implementations.
 
 - NEVER silently fall back to a different setting when a user's parameter
-  explicitly specifies a value. If a user requests format=webp and WebP encoding
-  is not supported, return an error - do NOT silently output PNG instead. If a
-  user specifies fit=invalid and that fit mode doesn't exist, return an error -
-  do NOT silently default to "cover". Silent fallbacks violate the principle of
-  least surprise and mask bugs. The only acceptable defaults are for OMITTED
-  parameters, never for INVALID explicit values.
+  explicitly specifies a value. For example, if a user requests `format=webp`
+  and WebP encoding is not supported, return an error. Do NOT silently output
+  PNG instead. If a user specifies `fit=invalid` and that fit mode does not
+  exist, return an error. Do NOT silently default to `cover`. A silent fallback
+  violates the principle of least surprise and masks bugs. Defaults are
+  acceptable only for OMITTED parameters, never for INVALID explicit values.
 
-- Avoid vendoring deps unless specifically instructed to. NEVER commit the
-  vendor directory, NEVER commit compiled binaries. If these directories or
-  files exist, add them to .gitignore (and commit the .gitignore) if they are
-  not already in there. Keep the entire git repository (with history) small -
-  under 20MiB, unless you specifically must commit larger files (e.g. test
-  fixture example media files). Only OUR source code and immediately supporting
-  files (such as test examples) goes into the repo/history.
+- Avoid vendoring dependencies unless specifically instructed to. NEVER commit
+  the `vendor/` directory. NEVER commit compiled binaries. If such a directory
+  or file exists and `.gitignore` does not list it, add it to `.gitignore`.
+  Commit that `.gitignore` change. Keep the entire git repository, history
+  included, under 20 MiB. Go over 20 MiB only when you specifically must commit
+  a large file, such as a media file used as a test fixture. Only OUR source
+  code and its immediately supporting files, such as test examples, go into the
+  repository and its history.

README.md

@@ -252,6 +252,15 @@ less than ten times as long after the last look ended as that look took. After a
 look that took one minute, the next one starts 10 to 15 minutes after that look
 ended.
 
+Each look also drops the rows of variants whose files are missing. When pixa
+cannot read a variant file's size for another reason, it keeps the variant's
+row. It logs a warning naming the variant key and the error.
+
+During a look, pixa skips a directory it cannot list and a file whose size it
+cannot read. It logs a warning naming the path and the error, and goes on with
+the rest of the look. A file renamed or removed after pixa listed its directory
+gets no warning.
+
 pixa's target is 1-5k r/s, which has not been measured at that rate (see Load
 Test). Toward it, a cache hit opens the variant's file and nothing else, and
 makes no database call. The content type comes from the file's first bytes,

TODO.md

@@ -30,6 +30,24 @@ P2: security: per-origin rate limiting
 
 # Completed Steps
 
+- 2026-10-27 the reconciliation pass skips a directory it cannot list and a file
+  whose info it cannot read, and goes on (closes #343). It stopped before its
+  later checks at a directory it could not list, or at a source or variant file
+  whose info it could not read.
+    - It logs the warning "skipped unreadable entry in cache directory", with
+      the path and the error.
+    - A file renamed or removed after its directory was listed gets no warning.
+    - `reconcileFiles` reads each file's info once, before the temp-file check,
+      and hands it to `sweepStaleTempFile`, `reconcileVariantFile` or
+      `reconcileSourceFile`.
+    - A cancelled context still stops the walk with its error.
+- 2026-10-26 the reconciliation pass drops a variant's accounting row only when
+  its file is missing (closes #340). Any other error reading the file's size
+  keeps the row. It dropped the row on any error and logged the file as missing.
+    - The kept row gets the warning "kept accounting row for unreadable variant
+      file", with the variant key and the error.
+    - The pass checks for `ErrNotFound`, which `FileStore.Size` returns for a
+      missing file.
 - 2026-10-26 on both image routes, a request is answered 499 and logged at info
   level when its client goes away before its image is ready, unless it is the
   request making the image (closes #339). It was answered 500 and logged at

internal/imgcache/eviction.go

@@ -515,12 +515,15 @@ func (c *Cache) reconcileAccounting(ctx context.Context) error {
 }
 
 // reconcileFiles walks baseDir, one of the cache's storage directories,
-// sweeping stale temp files and passing each other file, with its name, to
-// reconcileFile. Once ctx is cancelled it stops at the next file and
-// returns ctx's error.
+// sweeping stale temp files and passing each other file, with its info and
+// name, to reconcileFile. It skips a directory it cannot list and a file
+// whose info it cannot read, so one such entry does not stop the pass. It
+// logs a warning naming the path and the error. A file renamed or removed
+// after its directory was listed is skipped with no warning. Once ctx is
+// cancelled it stops at the next file and returns ctx's error.
 func (c *Cache) reconcileFiles(
 	ctx context.Context, baseDir string,
-	reconcileFile func(path string, entry fs.DirEntry, name string) error,
+	reconcileFile func(path string, info fs.FileInfo, name string) error,
 ) error {
 	return filepath.WalkDir(
 		baseDir,
@@ -529,19 +532,38 @@ func (c *Cache) reconcileFiles(
 				return ctx.Err()
 			}
 
-			if err != nil || entry.IsDir() {
-				return err
+			if err != nil {
+				c.log.Warn("skipped unreadable entry in cache directory",
+					"path", path, "error", err)
+
+				return nil
+			}
+
+			if entry.IsDir() {
+				return nil
+			}
+
+			info, err := entry.Info()
+			if errors.Is(err, fs.ErrNotExist) {
+				return nil
+			}
+
+			if err != nil {
+				c.log.Warn("skipped unreadable entry in cache directory",
+					"path", path, "error", err)
+
+				return nil
 			}
 
 			name := entry.Name()
 
 			if strings.HasPrefix(name, tempFilePrefix) {
-				c.sweepStaleTempFile(path, entry)
+				c.sweepStaleTempFile(path, info)
 
 				return nil
 			}
 
-			return reconcileFile(path, entry, name)
+			return reconcileFile(path, info, name)
 		},
 	)
 }
@@ -551,8 +573,8 @@ func (c *Cache) reconcileFiles(
 // and sweeping stale temp files.
 func (c *Cache) reconcileVariantFiles(ctx context.Context) error {
 	return c.reconcileFiles(ctx, c.variants.baseDir,
-		func(path string, entry fs.DirEntry, name string) error {
-			return c.reconcileVariantFile(ctx, path, entry, imagerequest.VariantKey(name))
+		func(path string, info fs.FileInfo, name string) error {
+			return c.reconcileVariantFile(ctx, path, info, imagerequest.VariantKey(name))
 		})
 }
 
@@ -562,16 +584,11 @@ func (c *Cache) reconcileVariantFiles(ctx context.Context) error {
 // crash or a restored snapshot can leave it, is removed with its row and
 // a warning naming it, so the variant is converted again.
 func (c *Cache) reconcileVariantFile(
-	ctx context.Context, path string, entry fs.DirEntry, cacheKey imagerequest.VariantKey,
+	ctx context.Context, path string, info fs.FileInfo, cacheKey imagerequest.VariantKey,
 ) error {
-	info, err := entry.Info()
-	if err != nil {
-		return fmt.Errorf("failed to stat variant file: %w", err)
-	}
-
 	var recordedSize int64
 
-	err = c.db.QueryRowContext(ctx,
+	err := c.db.QueryRowContext(ctx,
 		`SELECT size_bytes FROM variant_content WHERE cache_key = ?`, string(cacheKey),
 	).Scan(&recordedSize)
 
@@ -613,7 +630,9 @@ func (c *Cache) adoptVariantFile(
 }
 
 // reconcileVariantRows drops accounting rows whose variant files are
-// missing, so the database never references deleted content.
+// missing, so the database never references deleted content. A file whose
+// size cannot be read for another reason may still be on disk, so its row
+// stays, with a warning naming its key and the error.
 func (c *Cache) reconcileVariantRows(ctx context.Context) error {
 	var after imagerequest.VariantKey
 
@@ -641,6 +660,13 @@ func (c *Cache) reconcileVariantRows(ctx context.Context) error {
 				continue
 			}
 
+			if !errors.Is(err, ErrNotFound) {
+				c.log.Warn("kept accounting row for unreadable variant file",
+					"cache_key", key, "error", err)
+
+				continue
+			}
+
 			_, err = c.db.ExecContext(ctx,
 				`DELETE FROM variant_content WHERE cache_key = ?`, string(key))
 			if err != nil {
@@ -705,8 +731,8 @@ func queryStringColumn[T ~string](
 // and sweeping stale temp files.
 func (c *Cache) reconcileSourceFiles(ctx context.Context) error {
 	return c.reconcileFiles(ctx, c.srcContent.baseDir,
-		func(path string, entry fs.DirEntry, name string) error {
-			return c.reconcileSourceFile(ctx, path, entry, imagerequest.SourceKey(name))
+		func(path string, info fs.FileInfo, name string) error {
+			return c.reconcileSourceFile(ctx, path, info, imagerequest.SourceKey(name))
 		})
 }
 
@@ -717,16 +743,11 @@ func (c *Cache) reconcileSourceFiles(ctx context.Context) error {
 // is removed with its row and a warning naming it, so the source is
 // fetched again.
 func (c *Cache) reconcileSourceFile(
-	ctx context.Context, path string, entry fs.DirEntry, key imagerequest.SourceKey,
+	ctx context.Context, path string, info fs.FileInfo, key imagerequest.SourceKey,
 ) error {
-	info, err := entry.Info()
-	if err != nil {
-		return fmt.Errorf("failed to stat source content file: %w", err)
-	}
-
 	var recordedSize int64
 
-	err = c.db.QueryRowContext(ctx,
+	err := c.db.QueryRowContext(ctx,
 		`SELECT size_bytes FROM source_content WHERE source_key = ?`,
 		string(key),
 	).Scan(&recordedSize)
@@ -891,17 +912,12 @@ func (c *Cache) correctUsageTotal(
 
 // sweepStaleTempFile removes a temp file left behind by a crashed
 // write once it is old enough that no in-flight store can own it.
-func (c *Cache) sweepStaleTempFile(path string, entry fs.DirEntry) {
-	info, err := entry.Info()
-	if err != nil {
-		return
-	}
-
+func (c *Cache) sweepStaleTempFile(path string, info fs.FileInfo) {
 	if time.Since(info.ModTime()) < staleTempFileAge {
 		return
 	}
 
-	err = os.Remove(path)
+	err := os.Remove(path)
 	if err != nil && !os.IsNotExist(err) {
 		c.log.Warn("failed to remove stale temp file", "path", path, "error", err)
 

internal/imgcache/eviction_internal_test.go

@@ -9,8 +9,10 @@ import (
 	"log/slog"
 	"os"
 	"path/filepath"
+	"slices"
 	"strings"
 	"sync"
+	"syscall"
 	"testing"
 	"time"
 
@@ -699,6 +701,291 @@ func TestStartEvictionReconcilesAccountingWithDisk(t *testing.T) {
 	}
 }
 
+// logLineNaming returns the first line of logs, written by slog's JSON
+// handler, that is at level and names the variant key, or "" if none is.
+func logLineNaming(logs, level string, key imagerequest.VariantKey) string {
+	for line := range strings.Lines(logs) {
+		if strings.Contains(line, `"level":"`+level+`"`) &&
+			strings.Contains(line, `"cache_key":"`+string(key)+`"`) {
+			return line
+		}
+	}
+
+	return ""
+}
+
+// TestReconcileVariantRowsDropsOnlyRowsOfMissingFiles gives
+// reconcileVariantRows two tracked variants. The first one's file is a
+// symbolic link to itself, so its size cannot be read. Its row must stay,
+// with a warning naming its key and the error. The second one has no file.
+// Its row must go, with the info line for a missing file.
+func TestReconcileVariantRowsDropsOnlyRowsOfMissingFiles(t *testing.T) {
+	t.Parallel()
+
+	cache, _ := newEvictionTestCache(t, 1<<30)
+	storeEvictionTestVariant(t, cache, testVariantKeyOne, []byte("variant one"))
+	storeEvictionTestVariant(t, cache, testVariantKeyTwo, []byte("variant two"))
+
+	unreadablePath := cache.variants.keyToPath(string(testVariantKeyOne))
+
+	err := os.Remove(unreadablePath)
+	if err != nil {
+		t.Fatalf("failed to remove the first variant's file: %v", err)
+	}
+
+	err = os.Symlink(unreadablePath, unreadablePath)
+	if err != nil {
+		t.Fatalf("failed to link the first variant's path to itself: %v", err)
+	}
+
+	_, statErr := os.Stat(unreadablePath)
+	if statErr == nil || errors.Is(statErr, fs.ErrNotExist) {
+		t.Fatalf("os.Stat() of the first variant: error = %v, "+
+			"want an error other than a missing file", statErr)
+	}
+
+	err = os.Remove(cache.variants.keyToPath(string(testVariantKeyTwo)))
+	if err != nil {
+		t.Fatalf("failed to remove the second variant's file: %v", err)
+	}
+
+	var logBuf bytes.Buffer
+
+	cache.log = slog.New(slog.NewJSONHandler(&logBuf, nil))
+
+	err = cache.reconcileVariantRows(t.Context())
+	t.Logf("reconcileVariantRows() error = %v, log: %s", err, logBuf.String())
+
+	if err != nil {
+		t.Fatalf("reconcileVariantRows() error = %v", err)
+	}
+
+	rowQuery := `SELECT COUNT(*) FROM variant_content WHERE cache_key = ?`
+
+	if n := countRows(t, cache, rowQuery, string(testVariantKeyOne)); n != 1 {
+		t.Errorf("the variant whose size cannot be read has %d rows, want 1", n)
+	}
+
+	if n := countRows(t, cache, rowQuery, string(testVariantKeyTwo)); n != 0 {
+		t.Errorf("the variant with no file has %d rows, want 0", n)
+	}
+
+	logs := logBuf.String()
+
+	warning := logLineNaming(logs, "WARN", testVariantKeyOne)
+	if !strings.Contains(warning, statErr.Error()) {
+		t.Errorf("no warning names %s and the error %q", testVariantKeyOne, statErr)
+	}
+
+	if line := logLineNaming(logs, "INFO", testVariantKeyOne); line != "" {
+		t.Errorf("the variant whose size cannot be read was logged at info: %s", line)
+	}
+
+	dropped := logLineNaming(logs, "INFO", testVariantKeyTwo)
+	if !strings.Contains(dropped, "dropped accounting row for missing variant file") {
+		t.Errorf("no info line says the file of %s is missing", testVariantKeyTwo)
+	}
+}
+
+// openDirectoryNearPathLimit makes a chain of directories inside dir, each
+// named with 255 zeros, the longest name Linux allows. Linux refuses a path
+// of 4096 bytes or more, and the chain goes as deep as it can below that.
+// It returns the chain's deepest directory as an os.Root, closed when the
+// test ends. An entry made through it with a 255-byte name has a path even
+// the root user cannot read. The os.Root can make that entry because it
+// names the entry only by its name, not by the whole path.
+func openDirectoryNearPathLimit(t *testing.T, dir string) *os.Root {
+	t.Helper()
+
+	name := strings.Repeat("0", 255)
+	deepest := dir
+
+	for len(filepath.Join(deepest, name)) < 4096 {
+		deepest = filepath.Join(deepest, name)
+	}
+
+	err := os.MkdirAll(deepest, StorageDirPerm)
+	if err != nil {
+		t.Fatalf("failed to make a chain of directories: %v", err)
+	}
+
+	root, err := os.OpenRoot(deepest)
+	if err != nil {
+		t.Fatalf("os.OpenRoot(%s) error = %v", deepest, err)
+	}
+
+	t.Cleanup(func() { _ = root.Close() })
+
+	return root
+}
+
+// makeEntriesTooLongToRead makes a new directory and a new file in the
+// deepest directory of the chain that openDirectoryNearPathLimit makes
+// inside dir. Even the root user can then neither list the new directory
+// nor read the new file's info. It returns the paths of the new directory
+// and the new file.
+func makeEntriesTooLongToRead(t *testing.T, dir string) []string {
+	t.Helper()
+
+	deepest := openDirectoryNearPathLimit(t, dir)
+	dirName := strings.Repeat("0", 255)
+
+	err := deepest.Mkdir(dirName, StorageDirPerm)
+	if err != nil {
+		t.Fatalf("failed to make a directory too deep to list: %v", err)
+	}
+
+	fileName := strings.Repeat("1", 255)
+
+	err = deepest.WriteFile(fileName, []byte("unreadable"), StorageFilePerm)
+	if err != nil {
+		t.Fatalf("failed to make a file too deep to read: %v", err)
+	}
+
+	return []string{
+		filepath.Join(deepest.Name(), dirName),
+		filepath.Join(deepest.Name(), fileName),
+	}
+}
+
+// makeTempFileTooLongToRead makes a temp file in the deepest directory of
+// the chain that openDirectoryNearPathLimit makes inside dir. Even the
+// root user then cannot read the temp file's info. It returns the temp
+// file's path.
+func makeTempFileTooLongToRead(t *testing.T, dir string) string {
+	t.Helper()
+
+	deepest := openDirectoryNearPathLimit(t, dir)
+	name := tempFilePrefix + strings.Repeat("1", 255-len(tempFilePrefix))
+
+	err := deepest.WriteFile(name, []byte("partial"), StorageFilePerm)
+	if err != nil {
+		t.Fatalf("failed to make a temp file too deep to read: %v", err)
+	}
+
+	return filepath.Join(deepest.Name(), name)
+}
+
+// assertSkippedEntryWarning checks that logs hold the warning "skipped
+// unreadable entry in cache directory" naming path, with the error
+// ENAMETOOLONG for that path.
+func assertSkippedEntryWarning(t *testing.T, logs, path string) {
+	t.Helper()
+
+	for line := range strings.Lines(logs) {
+		if strings.Contains(line, `"level":"WARN"`) &&
+			strings.Contains(line, `"msg":"skipped unreadable entry in cache directory"`) &&
+			strings.Contains(line, `"path":"`+path+`"`) &&
+			strings.Contains(line, path+": "+syscall.ENAMETOOLONG.Error()) {
+			return
+		}
+	}
+
+	t.Errorf("no warning %q names %s with the error %q",
+		"skipped unreadable entry in cache directory", path, syscall.ENAMETOOLONG)
+}
+
+// TestReconciliationGoesOnPastEntriesItCannotRead puts, in each storage
+// directory, a directory the pass cannot list and a file whose info it
+// cannot read. The pass walks each directory in name order, so it reaches
+// them before the cache's files, whose keys start with a letter. It must
+// log a warning naming each one's path and the error, and still do the
+// rest of its work:
+//   - adopt a variant file that has no row
+//   - drop the row of a variant whose file is missing
+//   - remove a source file that has no row
+//   - correct a wrong total cache usage
+func TestReconciliationGoesOnPastEntriesItCannotRead(t *testing.T) {
+	t.Parallel()
+
+	cache, _ := newEvictionTestCache(t, 1<<30)
+	ctx := t.Context()
+
+	untrackedVariant := []byte("variant with no row")
+
+	err := cache.variants.Write(string(testVariantKeyOne), untrackedVariant)
+	if err != nil {
+		t.Fatalf("failed to write a variant file with no row: %v", err)
+	}
+
+	storeEvictionTestVariant(t, cache, testVariantKeyTwo, []byte("variant two"))
+
+	err = os.Remove(cache.variants.keyToPath(string(testVariantKeyTwo)))
+	if err != nil {
+		t.Fatalf("failed to remove the second variant's file: %v", err)
+	}
+
+	untrackedSourceKey := "ffeeddcc0001"
+
+	err = cache.srcContent.Write(untrackedSourceKey, []byte("source with no row"))
+	if err != nil {
+		t.Fatalf("failed to write a source file with no row: %v", err)
+	}
+
+	_, err = cache.db.ExecContext(ctx,
+		`UPDATE cache_usage SET total_size_bytes = 1 WHERE id = 1`)
+	if err != nil {
+		t.Fatalf("failed to set a wrong total: %v", err)
+	}
+
+	unreadable := slices.Concat(
+		makeEntriesTooLongToRead(t, cache.variants.baseDir),
+		makeEntriesTooLongToRead(t, cache.srcContent.baseDir),
+	)
+
+	logs := reconcileAsAtStartup(t, cache)
+
+	for _, path := range unreadable {
+		assertSkippedEntryWarning(t, logs, path)
+	}
+
+	rowQuery := `SELECT COUNT(*) FROM variant_content WHERE cache_key = ?`
+
+	if n := countRows(t, cache, rowQuery, string(testVariantKeyOne)); n != 1 {
+		t.Errorf("the variant file with no row got %d rows, want 1", n)
+	}
+
+	if n := countRows(t, cache, rowQuery, string(testVariantKeyTwo)); n != 0 {
+		t.Errorf("the variant with no file kept %d rows, want 0", n)
+	}
+
+	_, err = os.Stat(cache.srcContent.keyToPath(untrackedSourceKey))
+	if err == nil {
+		t.Error("the source file with no row is still on disk")
+	}
+
+	usage, err := cache.UsageBytes(ctx)
+	if err != nil {
+		t.Fatalf("UsageBytes() error = %v", err)
+	}
+
+	if usage != int64(len(untrackedVariant)) {
+		t.Errorf("UsageBytes() = %d, want %d, the size of the adopted variant",
+			usage, len(untrackedVariant))
+	}
+}
+
+// TestReconciliationWarnsOfTempFilesWhoseInfoItCannotRead puts, in each
+// storage directory, a temp file whose info the pass cannot read. The
+// pass must log a warning naming each one's path and the error, as it
+// does for any other file whose info it cannot read.
+func TestReconciliationWarnsOfTempFilesWhoseInfoItCannotRead(t *testing.T) {
+	t.Parallel()
+
+	cache, _ := newEvictionTestCache(t, 1<<30)
+
+	unreadable := []string{
+		makeTempFileTooLongToRead(t, cache.variants.baseDir),
+		makeTempFileTooLongToRead(t, cache.srcContent.baseDir),
+	}
+
+	logs := reconcileAsAtStartup(t, cache)
+
+	for _, path := range unreadable {
+		assertSkippedEntryWarning(t, logs, path)
+	}
+}
+
 // TestPeriodicReconciliationAdoptsFileThatAppearsAfterStartup proves
 // reconciliation is not a one-shot startup-only pass: it must also run
 // on the periodic ticker, so a variant file that lands on disk with no