processAndStore() computed sizePercent as outputSize/fetchBytes*100
without checking for zero, producing Inf/NaN in logs and metrics.
Also treat empty cached source data the same as missing (re-fetch
from upstream) since zero-byte images can't be processed.
Fixes#5
