Enforce and document exact-match-only for signature verification

Add explicit tests proving that HMAC-SHA256 signatures verify against
exact URLs only — no suffix matching, wildcard matching, or partial
matching is supported. A signature for cdn.example.com will not verify
for example.com, images.example.com, or any other host.

Changes:
- signature.go: Add documentation comments on Verify() and
  buildSignatureData() specifying exact-match semantics
- signature_test.go: Add TestSigner_Verify_ExactMatchOnly (14 tamper
  cases covering host, path, query, dimensions, format) and
  TestSigner_Sign_ExactHostInData (verifies suffix-related hosts
  produce distinct signatures)
- service_test.go: Add TestService_ValidateRequest_SignatureExactHostMatch
  (integration test verifying ValidateRequest rejects signatures when
  host differs — parent domain, sibling subdomain, deeper subdomain,
  evil suffix, prefixed host)
- README.md: Document exact-match-only behavior in Signature section

Does NOT modify whitelist.go or any whitelist-related code.

internal/imgcache/service_test.go

@@ -151,6 +151,74 @@ func TestService_Get_NonWhitelistedHost_InvalidSignature(t *testing.T) {
 	}
 }
 
+// TestService_ValidateRequest_SignatureExactHostMatch verifies that
+// ValidateRequest enforces exact host matching for signatures. A
+// signature for one host must not verify for a different host, even
+// if they share a domain suffix.
+func TestService_ValidateRequest_SignatureExactHostMatch(t *testing.T) {
+	signingKey := "test-signing-key-must-be-32-chars"
+	svc, _ := SetupTestService(t,
+		WithSigningKey(signingKey),
+		WithNoWhitelist(),
+	)
+
+	signer := NewSigner(signingKey)
+
+	// Sign a request for "cdn.example.com"
+	signedReq := &ImageRequest{
+		SourceHost: "cdn.example.com",
+		SourcePath: "/photos/cat.jpg",
+		Size:       Size{Width: 50, Height: 50},
+		Format:     FormatJPEG,
+		Quality:    85,
+		FitMode:    FitCover,
+		Expires:    time.Now().Add(time.Hour),
+	}
+	signedReq.Signature = signer.Sign(signedReq)
+
+	// The original request should pass validation
+	t.Run("exact host passes", func(t *testing.T) {
+		err := svc.ValidateRequest(signedReq)
+		if err != nil {
+			t.Errorf("ValidateRequest() exact host failed: %v", err)
+		}
+	})
+
+	// Try to reuse the signature with different hosts
+	tests := []struct {
+		name string
+		host string
+	}{
+		{"parent domain", "example.com"},
+		{"sibling subdomain", "images.example.com"},
+		{"deeper subdomain", "a.cdn.example.com"},
+		{"evil suffix domain", "cdn.example.com.evil.com"},
+		{"prefixed host", "evilcdn.example.com"},
+	}
+
+	for _, tt := range tests {
+		t.Run(tt.name+" rejected", func(t *testing.T) {
+			req := &ImageRequest{
+				SourceHost:  tt.host,
+				SourcePath:  signedReq.SourcePath,
+				SourceQuery: signedReq.SourceQuery,
+				Size:        signedReq.Size,
+				Format:      signedReq.Format,
+				Quality:     signedReq.Quality,
+				FitMode:     signedReq.FitMode,
+				Expires:     signedReq.Expires,
+				Signature:   signedReq.Signature,
+			}
+
+			err := svc.ValidateRequest(req)
+			if err == nil {
+				t.Errorf("ValidateRequest() should reject signature for host %q (signed for %q)",
+					tt.host, signedReq.SourceHost)
+			}
+		})
+	}
+}
+
 func TestService_Get_InvalidFile(t *testing.T) {
 	svc, fixtures := SetupTestService(t)
 	ctx := context.Background()