docs: document cache_max_bytes, update TODO.md (closes #51)

Add cache_max_bytes to config.example.yml and the README key settings
list. TODO.md: move cache size management and eviction to Completed
Steps, promote P1 blocked networks configuration into Next Step, and
note in Status that the unbounded disk growth DoS vector is closed.

README.md

@@ -115,6 +115,9 @@ Configured via YAML file (`--config`). Key settings:
 - `upstream_max_response_size` — max origin response size
 - `downstream_timeout` — client response timeout
 - `signing_key` — HMAC secret for URL signatures
+- `cache_max_bytes` — disk cache size limit in bytes; `0` disables the
+  disk cache entirely; omitted defaults to 75% of the free space on
+  the filesystem containing `<state_dir>/cache/` (minimum 500 MiB)
 
 See `config.example.yml` for all options with defaults.