refactor: consolidate applyMigrations into single exported function

Remove the unexported applyMigrations() and the runMigrations() method.
ApplyMigrations() is now the single implementation, accepting context
and an optional logger. connect() calls it directly.

All callers updated to pass context.Background() and nil logger.

internal/imgcache/stats_test.go

@@ -16,7 +16,7 @@ func setupStatsTestDB(t *testing.T) *sql.DB {
 	if err != nil {
 		t.Fatal(err)
 	}
-	if err := database.ApplyMigrations(db); err != nil {
+	if err := database.ApplyMigrations(context.Background(), db, nil); err != nil {
 		t.Fatal(err)
 	}
 	t.Cleanup(func() { db.Close() })

internal/imgcache/testutil_test.go

@@ -2,6 +2,7 @@ package imgcache
 
 import (
 	"bytes"
+	"context"
 	"database/sql"
 	"image"
 	"image/color"
@@ -193,7 +194,7 @@ func setupServiceTestDB(t *testing.T) *sql.DB {
 	}
 
 	// Use the real production schema via migrations
-	if err := database.ApplyMigrations(db); err != nil {
+	if err := database.ApplyMigrations(context.Background(), db, nil); err != nil {
 		t.Fatalf("failed to apply migrations: %v", err)
 	}