docs: update README and config to reflect exact-match-only whitelist

Remove suffix match documentation and config comments since whitelist
now only supports exact host matches.

config.example.yml

@@ -13,8 +13,7 @@ state_dir: ./data
 # Generate with: openssl rand -base64 32
 signing_key: "CHANGE_ME_generate_with_openssl_rand_base64_32"
 
-# Hosts that don't require signatures
-# Use "." prefix for wildcard subdomain matching (e.g., ".example.com" matches "cdn.example.com")
+# Hosts that don't require signatures (exact match only)
 whitelist_hosts:
   - s3.sneak.cloud
   - static.sneak.cloud