chore: update golangci-lint to v2.12.2 with canonical config (#54)

Canonical v2-schema `.golangci.yml`, golangci-lint pins bumped to v2.12.2 in `Dockerfile` and `script/bootstrap`, and the tree brought to `0 issues.` under it.

Three behaviour deltas: `Cache.StoreVariant` takes a context (cancelled requests skip the accounting row, recovered by reconciliation); `MetadataStorage.Store` no longer leaks `.tmp-*.json` on Write/Close/Rename failure (dead-defer bug fix); the `signing_key` too-short error text gained a `value too short:` prefix.

Eviction-loop context cancellation deferred to #102.

internal/server/http.go

@@ -1,6 +1,7 @@
 package server
 
 import (
+	"errors"
 	"fmt"
 	"net/http"
 	"time"
@@ -26,8 +27,11 @@ func (s *Server) serveUntilShutdown() {
 	s.SetupRoutes()
 
 	s.log.Info("http begin listen", "listenaddr", listenAddr)
-	if err := s.httpServer.ListenAndServe(); err != nil && err != http.ErrServerClosed {
+
+	err := s.httpServer.ListenAndServe()
+	if err != nil && !errors.Is(err, http.ErrServerClosed) {
 		s.log.Error("listen error", "error", err)
+
 		if s.cancelFunc != nil {
 			s.cancelFunc()
 		}