Answer 499 to a client that goes away while waiting for an image (closes #339)

When a request waits for an image another request is making and its
client goes away, the image proxy returns context.Canceled. serveImage
now answers it 499, the status nginx calls "client closed request". It
logs it once at info level with the request_id, host and path. It was
answered 500 and logged at error level, as pixa's own failure. A
cancellation while the request's context is live is still answered 500.
The request making the image is still answered as before. README.md
lists the 499 on both image routes.

Model: opus-5-5

TODO.md

@@ -30,6 +30,17 @@ P2: security: per-origin rate limiting
 
 # Completed Steps
 
+- 2026-10-26 on both image routes, a request is answered 499 and logged at info
+  level when its client goes away while waiting for an image another request is
+  making (closes #339). It was answered 500 and logged at error level, as pixa's
+  own failure.
+    - The line is "client went away before the image was ready". It carries the
+      `request_id`, the host and the path.
+    - The 499 has no body, since nobody reads it.
+    - `serveImage` answers it before calling `respondImageError`, which cannot
+      see the request's context.
+    - An error wrapping `context.Canceled` while the request's context is live
+      is still answered 500 and logged at error level.
 - 2026-10-26 `README.md`'s Design section starts with a Concepts list (closes
   #321). Each concept gets one sentence, under the name the code gives it.
     - Storage calls the transformed images variants, in shorter sentences.