Change route patterns in routes.go from /env-vars to /env and update edit/delete form actions in app_detail.html to match. The add form already used /env and was correct. Update test route setup to match the new /env paths. Closes #156
