Replace named volume with bind mount so the host path is known and passed via UPAAS_HOST_DATA_DIR. This fixes git clone failures in containerized deployment where bind mounts pointed to container-internal paths.
