Validate app names in both HandleAppCreate and HandleAppUpdate using
a regex pattern matching the client-side HTML pattern: lowercase
alphanumeric and hyphens, 2-63 chars, must start and end with
alphanumeric character.
This prevents Docker API errors, path traversal, and log injection
from crafted POST requests bypassing browser validation.
