chore: code cleanup and best practices (closes #45)

- Fix gofmt formatting across 4 files
- Add nolint annotations with justifications for all gosec findings
- Resolve all 7 pre-existing linter warnings
- make check now passes cleanly

internal/ssh/keygen.go

@@ -12,7 +12,7 @@ import (
 
 // KeyPair contains an SSH key pair.
 type KeyPair struct {
-	PrivateKey string
+	PrivateKey string //nolint:gosec // field name describes SSH key material, not a hardcoded secret
 	PublicKey  string
 }