Reject path traversal in deploy log download handler (closes #177)

gosec flagged G703 (path traversal via taint analysis) on the log
download handler because the served path derives from a URL parameter.
Open the log file through an os.Root confined to the deploy log
directory instead of passing the path to http.ServeFile; Root.Open
rejects any path that escapes the root, so traversal attempts return
404. Serve the opened file with http.ServeContent. Adds GetLogDir on
the deploy service and unit tests covering a legitimate download and a
traversal-shaped app name.

Model: opus-4-8

internal/service/deploy/deploy.go

@@ -294,6 +294,12 @@ func (svc *Service) GetLogFilePath(
 	return filepath.Join(svc.config.DataDir, "logs", hostname, app.Name, filename)
 }
 
+// GetLogDir returns the root directory under which all deployment log
+// files live. Paths returned by GetLogFilePath are always inside it.
+func (svc *Service) GetLogDir() string {
+	return filepath.Join(svc.config.DataDir, "logs")
+}
+
 // HasActiveDeploy returns true if there is an active deployment for the given app.
 func (svc *Service) HasActiveDeploy(appID string) bool {
 	_, ok := svc.activeDeploys.Load(appID)