List every setting upaas reads in the README Configuration table (closes #229)

The table left out UPAAS_MAINTENANCE_MODE, UPAAS_SESSION_SECRET and
UPAAS_CORS_ORIGINS, and several rows gave the wrong default or effect.
Each row now matches internal/config/config.go and the code that uses
the value: UPAAS_PORT is also read and wins over PORT,
UPAAS_HOST_DATA_DIR falls back to UPAAS_DATA_DIR and must be absolute,
UPAAS_DEBUG also drops the session cookie's Secure flag,
UPAAS_SENTRY_DSN is not used, and /metrics exists only when
UPAAS_METRICS_USERNAME is set. A sentence under the table names the
standard Docker client variables. TODO.md records the step.

Model: opus-5-5

TODO.md

@@ -20,6 +20,13 @@ regress.
 
 # Completed Steps
 
+- 2026-09-29: The README Configuration table now lists every setting upaas
+  reads, adding `UPAAS_MAINTENANCE_MODE`, `UPAAS_SESSION_SECRET` and
+  `UPAAS_CORS_ORIGINS`, and gives the real default and effect of each:
+  `UPAAS_PORT` wins over `PORT`, `UPAAS_HOST_DATA_DIR` falls back to
+  `UPAAS_DATA_DIR`, `UPAAS_DEBUG` drops the session cookie's `Secure` flag, and
+  `UPAAS_SENTRY_DSN` is not used (#229).
+
 - 2026-09-28: The README Configuration table now names `UPAAS_DEBUG`,
   `UPAAS_SENTRY_DSN`, `UPAAS_METRICS_USERNAME` and `UPAAS_METRICS_PASSWORD`, the
   names upaas actually reads (the unprefixed names it listed were ignored), and