feat: edit existing env vars, labels, and volume mounts

Add inline edit functionality for environment variables, labels, and
volume mounts on the app detail page. Each entity row now has an Edit
button that reveals an inline form using Alpine.js.

- POST /apps/{id}/env-vars/{varID}/edit
- POST /apps/{id}/labels/{labelID}/edit
- POST /apps/{id}/volumes/{volumeID}/edit
- Path validation for volume host and container paths
- Warning banner about container restart after env var changes
- Tests for ValidateVolumePath

fixes #67

internal/server/routes.go

@@ -82,14 +82,17 @@ func (s *Server) SetupRoutes() {
 
 		// Environment variables
 		r.Post("/apps/{id}/env-vars", s.handlers.HandleEnvVarAdd())
+		r.Post("/apps/{id}/env-vars/{varID}/edit", s.handlers.HandleEnvVarEdit())
 		r.Post("/apps/{id}/env-vars/{varID}/delete", s.handlers.HandleEnvVarDelete())
 
 		// Labels
 		r.Post("/apps/{id}/labels", s.handlers.HandleLabelAdd())
+		r.Post("/apps/{id}/labels/{labelID}/edit", s.handlers.HandleLabelEdit())
 		r.Post("/apps/{id}/labels/{labelID}/delete", s.handlers.HandleLabelDelete())
 
 		// Volumes
 		r.Post("/apps/{id}/volumes", s.handlers.HandleVolumeAdd())
+		r.Post("/apps/{id}/volumes/{volumeID}/edit", s.handlers.HandleVolumeEdit())
 		r.Post("/apps/{id}/volumes/{volumeID}/delete", s.handlers.HandleVolumeDelete())
 
 		// Ports