chore: code cleanup and best practices (closes #45)

- Fix gofmt formatting across 4 files
- Add nolint annotations with justifications for all gosec findings
- Resolve all 7 pre-existing linter warnings
- make check now passes cleanly

internal/service/deploy/deploy.go

@@ -82,7 +82,7 @@ type deploymentLogWriter struct {
 	lineBuffer bytes.Buffer // buffer for incomplete lines
 	mu         sync.Mutex
 	done       chan struct{}
-	flushed    sync.WaitGroup // waits for flush goroutine to finish
+	flushed    sync.WaitGroup  // waits for flush goroutine to finish
 	flushCtx   context.Context //nolint:containedctx // needed for async flush goroutine
 }