Add policy recommending the conditional verbose test rerun pattern for
make test targets. Tests run without -v first for clean output on
success, then automatically rerun with -v on failure for full
diagnostics. Includes generic pattern, Go example, and Python example.
