fix: a popup reload no longer logs the requests it cancels, except on the transaction detail and confirmation screens (closes #475)

The transaction lists and ENS name lookups on the address and token
screens, the address scan after a wallet is created, the endpoint checks
in Settings, the wait screen's receipt check, the Send screen's Max fee
estimate and the token lookup on both add-token screens now check the
signal the popup aborts on pagehide before reporting a failed request.
scanForAddresses(), resolveEnsNames() and lookupTokenInfo() take the
signal.

End-to-end tests reload the popup on the address screen and during the
address scan with their requests held. Jest tests show each of these
reports a real failure and stays silent once the popup has closed. The
transaction detail and confirmation screens are left out: they discard
the popup context that carries the signal.

Model: opus-5-5

src/shared/ens.js

@@ -32,7 +32,8 @@ function setCache(address, name) {
     localStorage.setItem(key, JSON.stringify({ name, ts: Date.now() }));
 }
 
-async function resolveEnsName(address, rpcUrl, networkId) {
+// `signal` is as for fetchTokenBalances() in src/shared/balances.js.
+async function resolveEnsName(address, rpcUrl, networkId, signal) {
     const cached = getCached(address);
     if (cached !== undefined) return cached;
 
@@ -42,21 +43,26 @@ async function resolveEnsName(address, rpcUrl, networkId) {
         setCache(address, name);
         return name;
     } catch (e) {
-        log.errorf(
-            "ENS reverse lookup failed",
-            address,
-            e.shortMessage || e.message,
-        );
+        if (!signal?.aborted) {
+            log.errorf(
+                "ENS reverse lookup failed",
+                address,
+                e.shortMessage || e.message,
+            );
+        }
         // Don't cache failures — let subsequent lookups retry
         return null;
     }
 }
 
-async function resolveEnsNames(addresses, rpcUrl, networkId) {
+async function resolveEnsNames(addresses, rpcUrl, networkId, signal) {
     const results = new Map();
     await Promise.all(
         addresses.map(async (addr) => {
-            results.set(addr, await resolveEnsName(addr, rpcUrl, networkId));
+            results.set(
+                addr,
+                await resolveEnsName(addr, rpcUrl, networkId, signal),
+            );
         }),
     );
     return results;