improved localization for pt-BR (#804)

Co-authored-by: Max Goedjen <max.goedjen@gmail.com>

Sources/Packages/Resources/Localizable.xcstrings

@@ -490,8 +490,8 @@
         },
         "pt-BR" : {
           "stringUnit" : {
-            "state" : "new",
-            "value" : "Build Log"
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Log de Build"
           }
         },
         "ro" : {
@@ -675,8 +675,8 @@
         },
         "pt-BR" : {
           "stringUnit" : {
-            "state" : "new",
-            "value" : "About Secretive"
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Sobre o Secretive"
           }
         },
         "ro" : {
@@ -860,8 +860,8 @@
         },
         "pt-BR" : {
           "stringUnit" : {
-            "state" : "new",
-            "value" : "Secretive is Open Source and MIT Licensed"
+            "state" : "translated",
+            "value" : "O Secretive é Open Source e distribuído sob a licença MIT"
           }
         },
         "ro" : {
@@ -1045,8 +1045,8 @@
         },
         "pt-BR" : {
           "stringUnit" : {
-            "state" : "new",
-            "value" : "Special thanks our [Contributors](%1$(contributorsLink)@) and [Sponsors](%2$(sponsorsLink)@)"
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Agradecimentos especiais aos nossos [Contribuidores](%1$(contributorsLink)@) e [Patrocinadores](%2$(sponsorsLink)@)"
           }
         },
         "ro" : {
@@ -1230,8 +1230,8 @@
         },
         "pt-BR" : {
           "stringUnit" : {
-            "state" : "new",
-            "value" : "View on GitHub"
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Ver no GitHub"
           }
         },
         "ro" : {
@@ -1416,7 +1416,7 @@
         "pt-BR" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "Secretive não foi capaz de obter o SecretAgent para iniciar. Por favor tente reiniciar seu Mac e se isso não resolver, registre um problema em nosso GitHub."
+            "value" : "O Secretive não foi capaz de iniciar o SecretAgent. Por favor, tente reiniciar seu Mac e, se isso não resolver, registre uma issue no GitHub."
           }
         },
         "ro" : {
@@ -1601,7 +1601,7 @@
         "pt-BR" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "Desabilitar o Agente"
+            "value" : "Desativar o Agente"
           }
         },
         "ro" : {
@@ -2156,7 +2156,7 @@
         "pt-BR" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "Caminho do Socket"
+            "value" : "Caminho do socket"
           }
         },
         "ro" : {
@@ -2526,7 +2526,7 @@
         "pt-BR" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "Agente iniciando"
+            "value" : "Iniciando Agente"
           }
         },
         "ro" : {
@@ -2896,7 +2896,7 @@
         "pt-BR" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "SecretAgent é um processo que é executado em segundo plano para assinar pedidos, então não há necessidade de manter Secretive aberto o tempo todo.\n\n**Secretive não funcionará corretamente a menos que o agente esteja instalado e executando.**"
+            "value" : "O SecretAgent é um processo que roda em segundo plano para assinar pedidos, sem precisar manter o Secretive aberto o tempo todo.\n\n**O Secretive não funcionará corretamente a menos que o agente esteja instalado e rodando.**"
           }
         },
         "ro" : {
@@ -3081,7 +3081,7 @@
         "pt-BR" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "Agent não está rodando"
+            "value" : "O Agente não está rodando"
           }
         },
         "ro" : {
@@ -3266,7 +3266,7 @@
         "pt-BR" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "SecretAgent é um processo que roda em background para assinar requisições para que você não precise manter o Secretive aberto a todo momento.\n\n**Você pode fechar o Secretive e tudo continuará funcionando.**"
+            "value" : "O SecretAgent é um processo que roda em segundo plano para assinar pedidos, sem precisar manter o Secretive aberto o tempo todo.\n\n**Você pode fechar o Secretive e tudo continuará funcionando.**"
           }
         },
         "ro" : {
@@ -3451,7 +3451,7 @@
         "pt-BR" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "Secret Agent está rodando"
+            "value" : "O SecretAgent está rodando"
           }
         },
         "ro" : {
@@ -3636,7 +3636,7 @@
         "pt-BR" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "Agent está rodando"
+            "value" : "O Agente está rodando"
           }
         },
         "ro" : {
@@ -4375,8 +4375,8 @@
         },
         "pt-BR" : {
           "stringUnit" : {
-            "state" : "new",
-            "value" : "Later"
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Depois"
           }
         },
         "ro" : {
@@ -4561,7 +4561,7 @@
         "pt-BR" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "Secretive necessita estar no seu diretório de Aplicações para funcionar corretamente. Por favor mova-o e abra novamente."
+            "value" : "O Secretive precisa estar no seu diretório de Aplicativos para funcionar corretamente. Por favor, mova-o e abra novamente."
           }
         },
         "ro" : {
@@ -4745,8 +4745,8 @@
         },
         "pt-BR" : {
           "stringUnit" : {
-            "state" : "new",
-            "value" : "Quit"
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Encerrar"
           }
         },
         "ro" : {
@@ -4931,7 +4931,7 @@
         "pt-BR" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "Secretive não está no diretório de Aplicações"
+            "value" : "O Secretive não está no diretório de Aplicativos"
           }
         },
         "ro" : {
@@ -5117,7 +5117,7 @@
         "pt-BR" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "destravar segredo “%1$(secretName)@” for %2$(duration)@"
+            "value" : "destrancar o segredo “%1$(secretName)@” por %2$(duration)@"
           }
         },
         "ro" : {
@@ -5489,7 +5489,7 @@
         "pt-BR" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "assinar requisição a partir do “%1$(appName)@” utilizando o segredo “%2$(secretName)@”"
+            "value" : "assinar um pedido de “%1$(appName)@” usando o segredo “%2$(secretName)@”"
           }
         },
         "ro" : {
@@ -5556,6 +5556,12 @@
             "state" : "translated",
             "value" : "Critical Options"
           }
+        },
+        "pt-BR" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Opções críticas"
+          }
         }
       }
     },
@@ -5567,6 +5573,12 @@
             "state" : "translated",
             "value" : "Extensions"
           }
+        },
+        "pt-BR" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Extensões"
+          }
         }
       }
     },
@@ -5578,6 +5590,12 @@
             "state" : "translated",
             "value" : "Key ID"
           }
+        },
+        "pt-BR" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "ID da Chave"
+          }
         }
       }
     },
@@ -5589,6 +5607,12 @@
             "state" : "translated",
             "value" : "Certificate Path"
           }
+        },
+        "pt-BR" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Caminho do Certificado"
+          }
         }
       }
     },
@@ -5600,6 +5624,12 @@
             "state" : "translated",
             "value" : "Principals"
           }
+        },
+        "pt-BR" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Entidades Principais"
+          }
         }
       }
     },
@@ -5611,6 +5641,12 @@
             "state" : "translated",
             "value" : "Serial Number"
           }
+        },
+        "pt-BR" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Número de Série"
+          }
         }
       }
     },
@@ -5622,6 +5658,12 @@
             "state" : "translated",
             "value" : "Public Key Fingerprint"
           }
+        },
+        "pt-BR" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Impressão Digital da Chave Pública"
+          }
         }
       }
     },
@@ -5633,6 +5675,12 @@
             "state" : "translated",
             "value" : "Signing CA Fingerprint"
           }
+        },
+        "pt-BR" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Impressão Digital da AC de Assinatura"
+          }
         }
       }
     },
@@ -5644,6 +5692,12 @@
             "state" : "translated",
             "value" : "Valid After"
           }
+        },
+        "pt-BR" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Válido após"
+          }
         }
       }
     },
@@ -5655,6 +5709,12 @@
             "state" : "translated",
             "value" : "Valid Until"
           }
+        },
+        "pt-BR" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Válido até"
+          }
         }
       }
     },
@@ -5666,6 +5726,12 @@
             "state" : "translated",
             "value" : "Validity Range"
           }
+        },
+        "pt-BR" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Intervalo de validade"
+          }
         }
       }
     },
@@ -5798,7 +5864,7 @@
         "pt-BR" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "Clique para Copiar"
+            "value" : "Clique para copiar"
           }
         },
         "ro" : {
@@ -6353,7 +6419,7 @@
         "pt-BR" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "Se você mudar suas configurações de biometria de _qualquer forma_, incluindo adicionar uma nova impressão digital, esta chave não estará mais acessível."
+            "value" : "Se você mudar suas configurações de biometria de _qualquer forma_, incluindo adicionar uma nova impressão digital, esta chave não será mais acessível."
           }
         },
         "ro" : {
@@ -6908,7 +6974,7 @@
         "pt-BR" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "Isto é exibido ao final da sua chave pública. É geralmente um endereço de email."
+            "value" : "Isso é exibido ao final da sua chave pública. É geralmente um endereço de email."
           }
         },
         "ro" : {
@@ -7462,8 +7528,8 @@
         },
         "pt-BR" : {
           "stringUnit" : {
-            "state" : "new",
-            "value" : "Unavailable on this version of macOS"
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Indisponível nessa versão do macOS"
           }
         },
         "ro" : {
@@ -7648,7 +7714,7 @@
         "pt-BR" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "Aviso: Chaves ML-DSA são muito novas e não são suportadas por muitos servidores ainda. Por favor, verifique se o servidor que você estará utilizando esta chave aceita chaves ML-DSA."
+            "value" : "Aviso: Chaves ML-DSA são muito novas e ainda não suportadas por vários servidores. Por favor, verifique se o servidor em que você usará essa chave aceita chaves ML-DSA."
           }
         },
         "ro" : {
@@ -8203,7 +8269,7 @@
         "pt-BR" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "Autenticação não é requerida enquanto seu Mac estiver destravado, mas você será notificado quando um segredo for utilizado."
+            "value" : "Nenhuma autenticação é solicitada enquanto seu Mac estiver desbloqueado, mas você será notificado quando um segredo for usado."
           }
         },
         "ro" : {
@@ -9128,7 +9194,7 @@
         "pt-BR" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "Você será requerido a autenticar utilizando Touch ID, Apple Watch ou senha antes de cada uso."
+            "value" : "Você será solicitado a autenticar usando Touch ID, Apple Watch ou senha a cada uso."
           }
         },
         "ro" : {
@@ -9313,7 +9379,7 @@
         "pt-BR" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "Requer Autenticação"
+            "value" : "Requer autenticação"
           }
         },
         "ro" : {
@@ -9498,7 +9564,7 @@
         "pt-BR" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "Criar um Novo Segredo"
+            "value" : "Criar um novo Segredo"
           }
         },
         "ro" : {
@@ -9683,7 +9749,7 @@
         "pt-BR" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "Não Apagar"
+            "value" : "Não apagar"
           }
         },
         "ro" : {
@@ -10053,7 +10119,7 @@
         "pt-BR" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "Se você deletar %1$(secretName)@, você não será permitido recuperá-lo. Digite “%2$(confirmSecretName)@” para confirmar."
+            "value" : "Se você apagar %1$(secretName)@, não poderá recuperá-lo. Digite “%2$(confirmSecretName)@” para confirmar."
           }
         },
         "ro" : {
@@ -10238,7 +10304,7 @@
         "pt-BR" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "Deletar %1$(name)@?"
+            "value" : "Apagar %1$(name)@?"
           }
         },
         "ro" : {
@@ -10608,7 +10674,7 @@
         "pt-BR" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "Renomear"
+            "value" : "Salvar"
           }
         },
         "ro" : {
@@ -10793,7 +10859,7 @@
         "pt-BR" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "Criar um novo clicando aqui."
+            "value" : "Crie um novo clicando aqui."
           }
         },
         "ro" : {
@@ -11163,7 +11229,7 @@
         "pt-BR" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "Parece que você pode ter atualizado recentemente o macOS. Às vezes, isto coloca o Secure Enclave em um estado estranho, e talvez você precise reiniciar seu Mac antes que as coisas comecem a funcionar novamente."
+            "value" : "Parece que você pode ter atualizado o macOS recentemente. Às vezes, isso coloca o Secure Enclave em um estado estranho, e talvez você precise reiniciar seu Mac antes que as coisas comecem a funcionar novamente."
           }
         },
         "ro" : {
@@ -11348,7 +11414,7 @@
         "pt-BR" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "Credenciais faltando?"
+            "value" : "Segredos faltando?"
           }
         },
         "ro" : {
@@ -11533,7 +11599,7 @@
         "pt-BR" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "Utilize sua ferramenta de gestão de Smart Card para criar um segredo."
+            "value" : "Use a ferramenta de gestão do seu Smart Card para criar um segredo."
           }
         },
         "ro" : {
@@ -11718,7 +11784,7 @@
         "pt-BR" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "Secretive suporta chaves EC256, EC384, RSA1024 e RSA2048."
+            "value" : "O Secretive suporta chaves EC256, EC384 e RSA2048."
           }
         },
         "ro" : {
@@ -12816,7 +12882,7 @@
         "pt-BR" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "Há uma lista de instruções para aplicativos no GitHub, mantida pela comunidade. Se o aplicativo que você está procurando não é suportado, registre um ticket para que a comunidade possa ajudar."
+            "value" : "Há uma lista de instruções para aplicativos no GitHub, mantida pela comunidade. Se o aplicativo que você está procurando não é suportado, registre uma issue e a comunidade deve conseguir ajudar."
           }
         },
         "ro" : {
@@ -13001,7 +13067,7 @@
         "pt-BR" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "Há uma lista de instruções para aplicativos no GitHub, mantida pela comunidade. Se o aplicativo que você está procurando não é suportado, registre um ticket para que a comunidade possa ajudar."
+            "value" : "Há uma lista de instruções para shells no GitHub, mantida pela comunidade. Se o shell que você está procurando não é suportado, registre uma issue e a comunidade deve conseguir ajudar."
           }
         },
         "ro" : {
@@ -13069,6 +13135,12 @@
             "state" : "translated",
             "value" : "your_email@example.com"
           }
+        },
+        "pt-BR" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "seu_email@exemplo.com.br"
+          }
         }
       }
     },
@@ -13080,6 +13152,12 @@
             "state" : "translated",
             "value" : "The email address you set when you configured git (visible in gitconfig)."
           }
+        },
+        "pt-BR" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "O endereço de email que você definiu quando configurou o git (visível no gitconfig)."
+          }
         }
       }
     },
@@ -13091,6 +13169,12 @@
             "state" : "translated",
             "value" : "Email Address"
           }
+        },
+        "pt-BR" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Endereço de email"
+          }
         }
       }
     },
@@ -13220,7 +13304,7 @@
         "pt-BR" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "Você precisará criar uma Credencial antes de configurar esta ação."
+            "value" : "Você precisará criar um Segredo antes de configurar essa ação."
           }
         },
         "ro" : {
@@ -13405,7 +13489,7 @@
         "pt-BR" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "Configurar Usando Credencial"
+            "value" : "Configurar usando Segredo"
           }
         },
         "ro" : {
@@ -13590,7 +13674,7 @@
         "pt-BR" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "Sem Credenciais"
+            "value" : "Sem Segredo"
           }
         },
         "ro" : {
@@ -13775,7 +13859,7 @@
         "pt-BR" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "Credencial"
+            "value" : "Segredo"
           }
         },
         "ro" : {
@@ -13960,7 +14044,7 @@
         "pt-BR" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "Você pode configurar mais de uma ferramenta, eles geralmente não interferem uns com os outros."
+            "value" : "Você pode configurar mais de uma ferramenta, elas geralmente não interferem umas com as outras."
           }
         },
         "ro" : {
@@ -14515,7 +14599,7 @@
         "pt-BR" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "Se você estiver tentando registrar seus commits no git, configure o Git Signing."
+            "value" : "Se você estiver tentando assinar seus commits no git, configure Assinatura no Git."
           }
         },
         "ro" : {
@@ -14700,7 +14784,7 @@
         "pt-BR" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "Se você está tentando configurar qualquer coisa em sua linha de comando para usar com Secretive, configure seu shell."
+            "value" : "Se você está tentando configurar qualquer coisa em sua linha de comando para usar o Secretive, configure seu shell."
           }
         },
         "ro" : {
@@ -14885,7 +14969,7 @@
         "pt-BR" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "Se você não sabia qual shell você usa e não alterou, você provavelmente está usando `%(shellName)@`."
+            "value" : "Se você não sabe qual shell usa e não o alterou, você provavelmente está usando `%(shellName)@`."
           }
         },
         "ro" : {
@@ -15255,7 +15339,7 @@
         "pt-BR" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "Configurando Ferramentas para Secretive"
+            "value" : "Configurando ferramentas para o Secretive"
           }
         },
         "ro" : {
@@ -15440,7 +15524,7 @@
         "pt-BR" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "A maioria das ferramentas tentará procurar chaves SSH no disco em `~/.ssh`. Para usar o Secretive, precisamos configurar essas ferramentas para comunicar com o Secretive."
+            "value" : "A maioria das ferramentas tentará procurar chaves SSH no disco em `~/.ssh`. Para usar o Secretive, precisamos configurar essas ferramentas para falarem com o Secretive ao invés disso."
           }
         },
         "ro" : {
@@ -15625,7 +15709,7 @@
         "pt-BR" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "O que devo Configurar?"
+            "value" : "O que devo configurar?"
           }
         },
         "ro" : {
@@ -16736,7 +16820,7 @@
         "pt-BR" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "Arquivo de Configuração"
+            "value" : "Arquivo de configuração"
           }
         },
         "ro" : {
@@ -17106,7 +17190,7 @@
         "pt-BR" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "Você pode pedir ao SSH para usar uma chave específica para um determinado host. Consulte a documentação na web para mais detalhes."
+            "value" : "Você pode dizer ao SSH para usar uma chave específica com determinado host. Consulte a documentação na web para mais detalhes."
           }
         },
         "ro" : {
@@ -17848,7 +17932,7 @@
         "pt-BR" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "Assinatura Git"
+            "value" : "Assinatura no Git"
           }
         },
         "ro" : {
@@ -18405,7 +18489,7 @@
         "pt-BR" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "Visualizar no GitHub"
+            "value" : "Ver no GitHub"
           }
         },
         "ro" : {
@@ -18590,7 +18674,7 @@
         "pt-BR" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "Ver Documentação na Web"
+            "value" : "Ver documentação na web"
           }
         },
         "ro" : {
@@ -19145,7 +19229,7 @@
         "pt-BR" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "Sem Armazenamento Seguro Disponível"
+            "value" : "Sem Armazenamento Seguro disponível"
           }
         },
         "ro" : {
@@ -19330,7 +19414,7 @@
         "pt-BR" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "Se você está buscando adicionar um para seu Mac, o YubiKey 5 Series é muito bom."
+            "value" : "Se você procura adicionar um para seu Mac, o YubiKey 5 Series é muito bom."
           }
         },
         "ro" : {
@@ -19516,7 +19600,7 @@
         "pt-BR" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "Deixar Destrancado"
+            "value" : "Manter destrancado"
           }
         },
         "ro" : {
@@ -19702,7 +19786,7 @@
         "pt-BR" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "Não Destravar"
+            "value" : "Não destrancar"
           }
         },
         "ro" : {
@@ -19769,6 +19853,12 @@
             "state" : "translated",
             "value" : "Name"
           }
+        },
+        "pt-BR" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Nome"
+          }
         }
       }
     },
@@ -19780,6 +19870,12 @@
             "state" : "translated",
             "value" : "Certificate Name"
           }
+        },
+        "pt-BR" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Nome do Certificado"
+          }
         }
       }
     },
@@ -19976,6 +20072,12 @@
             "state" : "translated",
             "value" : "Matching Certificates"
           }
+        },
+        "pt-BR" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Certificados correspondentes"
+          }
         }
       }
     },
@@ -21030,7 +21132,7 @@
         "pt-BR" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "Renomear"
+            "value" : "Editar"
           }
         },
         "ro" : {
@@ -21579,7 +21681,7 @@
         "pt-BR" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "Este aplicativo de ajuda é chamado **Secret Agent** e você pode vê-lo no Monitor de Atividades de tempo em tempo."
+            "value" : "Esse aplicativo auxiliar se chama **Secret Agent** e você pode vê-lo no Monitor de Atividades de tempos em tempos."
           }
         },
         "ro" : {
@@ -21764,7 +21866,7 @@
         "pt-BR" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "Secretive precisa configurar um aplicativo de ajuda para funcionar corretamente. Isso irá assinar requisições de clientes SSH no plano de fundo para que você não precise manter o aplicativo Secretive aberto."
+            "value" : "O Secretive precisa configurar um aplicativo auxiliar para funcionar corretamente. Ele irá assinar pedidos de clientes SSH em segundo plano, para que você não precise manter o aplicativo principal do Secretive aberto."
           }
         },
         "ro" : {
@@ -22134,7 +22236,7 @@
         "pt-BR" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "Configurar Agent"
+            "value" : "Configurar Agente"
           }
         },
         "ro" : {
@@ -23059,7 +23161,7 @@
         "pt-BR" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "Secretive irá periodicamente verificar com o GitHub para verificar se existe uma nova versão. Se você ver alguma requisição de rede para o GitHub, este é o porque."
+            "value" : "O Secretive vai verificar o GitHub periodicamente para saber se há uma nova versão. Se notar requisições de rede para o GitHub, esse é o motivo."
           }
         },
         "ro" : {
@@ -23800,7 +23902,7 @@
         "pt-BR" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "Utilizando o segredo %1$(secretName)@"
+            "value" : "Usando o segredo %1$(secretName)@"
           }
         },
         "ro" : {
@@ -23986,7 +24088,7 @@
         "pt-BR" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "Requisição Assinada fr %1$(appName)@"
+            "value" : "Assinado pedido de %1$(appName)@"
           }
         },
         "ro" : {
@@ -24171,7 +24273,7 @@
         "pt-BR" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "Cartões com chip"
+            "value" : "Smart Card"
           }
         },
         "ro" : {
@@ -24356,7 +24458,7 @@
         "pt-BR" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "Sem Nome"
+            "value" : "Sem nome"
           }
         },
         "ro" : {
@@ -24541,7 +24643,7 @@
         "pt-BR" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "Atualização Crítica de Segurança Requerida"
+            "value" : "Atualização Crítica de Segurança necessária"
           }
         },
         "ro" : {
@@ -24911,7 +25013,7 @@
         "pt-BR" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "Atualização Disponível"
+            "value" : "Atualização disponível"
           }
         },
         "ro" : {
@@ -25655,7 +25757,7 @@
         "pt-BR" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "Clique para Atualizar"
+            "value" : "Clique para atualizar"
           }
         },
         "ro" : {
@@ -26026,7 +26128,7 @@
         "pt-BR" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "Notas de Mudanças"
+            "value" : "Notas de Lançamento"
           }
         },
         "ro" : {
@@ -26211,7 +26313,7 @@
         "pt-BR" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "Versão de Teste"
+            "value" : "Build de Teste"
           }
         },
         "ro" : {
@@ -26766,7 +26868,7 @@
         "pt-BR" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "Baixar a última Nightly Build"
+            "value" : "Baixar a Nightly Build mais recente"
           }
         },
         "ro" : {