Update and drop some package and file names for Ubuntu 22.04

* Update php-xsl to php8.0-xml for zpush.
* Fix path to bind9 startup options file in Ubuntu 22.04.
* tinymce has not been a Roundcube requirement recently and is no longer a package in Ubuntu 22.04
* Upgrade Vagrant box to Ubuntu 22.04

Vagrantfile

@@ -2,7 +2,7 @@
 # vi: set ft=ruby :
 
 Vagrant.configure("2") do |config|
-  config.vm.box = "ubuntu/bionic64"
+  config.vm.box = "ubuntu/jammy64"
 
   # Network config: Since it's a mail server, the machine must be connected
   # to the public web. However, we currently don't want to expose SSH since