Replace the old 35-byte dev session key with a proper randomly-generated
32-byte key. Also ensure dev mode actually falls back to DevSessionKey
when SESSION_KEY is not set in the environment, rather than leaving
SessionKey empty and failing at session creation.
Update tests to remove the old key references.