Derive the image's version from the .git in the build context (closes #366)

A plain docker build, as upaas runs it, passed no VERSION build arg and
had no .git, so every such image stamped "unknown". .dockerignore now
sends .git without its config, which can carry a credential, and every
tracked file (an excluded one would read as deleted and mark the version
-dirty). The VERSION build arg loses its "unknown" default, so
script/version derives the version inside the build; a given VERSION
still takes precedence.

The builder stage installs git, trusts the copied checkout whoever owns
its files, and fails when its context carries .git and the version still
comes out "unknown". The CI fingerprint is now the commit being checked.

Model: opus-5-5

Dockerfile

@@ -12,8 +12,8 @@ WORKDIR /src
 COPY go.mod go.sum ./
 RUN go mod download
 
-# Copy source code. In CI the context also carries .ci-fingerprint, whose
-# value changes with every commit that touches the build context (see
+# Copy source code. In CI the context also carries .ci-fingerprint, which
+# holds the hash of the commit being checked (see
 # .gitea/workflows/check.yml). That invalidates this layer, so the checks
 # below cannot report success by replaying a cached pass. Do not add it to
 # .dockerignore.
@@ -38,8 +38,13 @@ FROM golang:1.26.1-bookworm@sha256:4465644228bc2857a954b092167e12aa59c006a349228
 COPY --from=lint /src/go.sum /dev/null
 
 # jq is a runtime dependency of script/ci-mark-superseded, which the test
-# suite executes.
-RUN apt-get update && apt-get install -y --no-install-recommends make curl ca-certificates jq && rm -rf /var/lib/apt/lists/*
+# suite executes. git is what script/version derives the version with.
+RUN apt-get update && apt-get install -y --no-install-recommends make curl ca-certificates jq git && rm -rf /var/lib/apt/lists/*
+
+# A build context sent as a tar archive keeps its files' owners, and git
+# refuses to read a checkout owned by another user. Trust this one
+# whoever owns it.
+RUN git config --system --add safe.directory /build
 
 WORKDIR /build
 
@@ -55,14 +60,22 @@ COPY . .
 # from its tarball in 3p/.
 RUN make test
 
-# Version stamped into the binary. .dockerignore excludes .git/, so
-# nothing in this stage can derive it: script/docker resolves it on the
-# host and passes it in. The default is what a bare `docker build .`
-# with no --build-arg gets, and it names no tag the tree may not be at.
+# Version stamped into the binary: the VERSION build arg when one is
+# given, otherwise what script/version derives from the .git the build
+# context carries, so any `docker build .` of a clone stamps its commit.
+# With neither, as from a source tarball, it is "unknown".
 #
 # Declared here, below the test step, so a changed version does not
 # invalidate its cached layer.
-ARG VERSION=unknown
+ARG VERSION
+
+# A context that carries .git must not stamp "unknown": that means git is
+# missing here or could not read the checkout, and the image could not be
+# traced back to its commit.
+RUN if [ -d .git ] && [ "$(make version VERSION="$VERSION")" = unknown ]; then \
+        echo "version is unknown although the build context carries .git" >&2; \
+        exit 1; \
+    fi
 
 RUN make build VERSION="$VERSION"