Deploy main eacf1e7 to prod

Replaces #559, which conflicted.

Model: opus-5-5

script/bootstrap

@@ -3,16 +3,15 @@
 # this repo. Idempotent: every install is guarded by a check so already
 # installed tools are skipped. Base tooling comes from nix, apt, brew,
 # or apk (detected in that order); assumes NOTHING is present (not git,
-# make, or go). golangci-lint is deliberately not installed: linting runs
-# only in docker, via script/lint and Dockerfile.lint. Finishes by running
-# script/fetch-assets, which installs the hash-pinned third-party browser
-# assets the repo does not commit.
+# make, or go). golangci-lint, node, ESLint and prettier are deliberately
+# not installed: they run only in docker, via script/lint and script/fmt.
 set -eu
 
 ROOT="$(cd "$(dirname "$0")/.." && pwd -P)"
 
 PKGMGR=""
 SUDO=""
+APT_UPDATED=""
 
 detect_pkgmgr() {
     [ -n "$PKGMGR" ] && return 0
@@ -41,7 +40,14 @@ pkg_install() {
     detect_pkgmgr
     case "$PKGMGR" in
         nix) nix-env -iA "nixpkgs.$1" ;;
-        apt) $SUDO env DEBIAN_FRONTEND=noninteractive apt-get install -y "$2" ;;
+        apt)
+            # Package lists may be empty (fresh images); refresh once per run.
+            if [ -z "$APT_UPDATED" ]; then
+                $SUDO env DEBIAN_FRONTEND=noninteractive apt-get update
+                APT_UPDATED=1
+            fi
+            $SUDO env DEBIAN_FRONTEND=noninteractive apt-get install -y "$2"
+            ;;
         brew) brew install "$3" ;;
         apk) apk add --no-cache "$4" ;;
     esac
@@ -62,18 +68,14 @@ main() {
     if missing go; then pkg_install go golang go go; fi
 
     # Not installed here: docker is platform-specific and out of scope for a
-    # package-manager bootstrap, but script/lint needs it.
+    # package-manager bootstrap, but script/test, script/lint, script/fmt and
+    # script/css need it.
     if missing docker; then
-        echo "bootstrap: docker not found; script/lint requires it" >&2
+        echo "bootstrap: docker not found; script/test, script/lint, script/fmt and script/css require it" >&2
     fi
 
     go mod download
 
-    # Third-party browser assets are not committed; fetch and verify them
-    # so a fresh clone can build and test.
-    if missing curl; then pkg_install curl curl curl curl; fi
-    "$ROOT/script/fetch-assets"
-
     echo "bootstrap complete"
 }