Document and test that unrouted methods get 405 without Allow on /s/*

A method chi does not route, such as PROPFIND, is refused by the
top-level router before it reaches the /s group, so it gets 405
without an Allow header. The README row and the test's doc comment
now say so, and TestStaticServesOnlyGetAndHead checks PROPFIND.

Model: opus-5-5

README.md

@@ -2721,7 +2721,7 @@ abuse limit later; they are tracked as future work.
 | ------ | --------------------------- | ----------- |
 | `GET`  | `/`                         | Root redirect, 303 (authenticated → `/sources`, unauthenticated → `/pages/login`) |
 | `GET`  | `/.well-known/healthcheck`  | Health check (JSON: `status`, `now`, `uptimeSeconds`, `uptimeHuman`, `version`, `appname`, `maintenanceMode`) |
-| `GET`, `HEAD` | `/s/*`              | Static file serving (embedded CSS, JS). `GET` and `HEAD` only — every other method is answered `405 Method Not Allowed` with `Allow: GET, HEAD`. Pinned by `TestStaticServesOnlyGetAndHead` |
+| `GET`, `HEAD` | `/s/*`              | Static file serving (embedded CSS, JS). `GET` and `HEAD` only — `POST`, `PUT`, `PATCH`, `DELETE`, `OPTIONS`, `TRACE` and `CONNECT` are answered `405 Method Not Allowed` with `Allow: GET, HEAD`. Any other method (such as `PROPFIND`) is refused by chi before it reaches this route, and gets `405` without an `Allow` header. Pinned by `TestStaticServesOnlyGetAndHead` |
 | `POST` | `/webhook/{uuid}`           | Webhook receiver endpoint. `POST` only — every other method is answered `405 Method Not Allowed` with `Allow: POST`. Rate limited (see [Rate Limiting](#rate-limiting)) |
 
 #### Authentication Endpoints