snapshot remove treated every remote key as naming a snapshot only on
the destination store. Given the remote key of a snapshot the local
index holds, it deleted the remote metadata and left the local row.
findSnapshotToRemove now returns that snapshot's ID, so it is removed
from both.
Model: opus-5-5