List a file:// destination through a symlinked directory (closes #296)

List and ListStream walked the destination with afero.Walk, which uses
Lstat and so reported a symlinked metadata/ or blobs/ directory as one
file, while Put, Get and Stat follow the link. The store then listed as
empty, and prune removed the local snapshot records and deleted every
blob. Both listings now walk a view of the filesystem without its Lstat
method, so afero falls back to Stat and enters the link.

A symlink loop is not detected: it is followed until the system refuses
the path for too many levels of links, and the listing fails.

Model: opus-5-5

TODO.md

@@ -22,6 +22,16 @@ the tag exists and is exercised; what is left is merging `next` to
 
 # Completed Steps
 
+- 2026-10-12: Made a `file://` destination list through a symlinked
+  directory ([issue #296](https://git.eeqj.de/sneak/vaultik/issues/296)).
+  A `metadata/` or `blobs/` directory that was a symlink to a directory
+  elsewhere was listed as one file, so the destination store listed as
+  empty while backups and restores still worked through the link.
+  `prune` then removed the local snapshot records and deleted every blob,
+  and `remote info` and `remote nuke` found no blobs. The listings now
+  read through the link as `Get` and `Stat` do; a link pointing back up
+  the tree makes them fail.
+
 - 2026-10-08: Made a backup cancelled under `--skip-errors` stop at once
   ([issue #286](https://git.eeqj.de/sneak/vaultik/issues/286)). After
   Ctrl-C or SIGTERM, phase 2 treated the cancellation error from each