Map s3 not-found to storage.ErrNotFound in Get and Stat (closes #129)

The Storer interface documents that Get and Stat return storage.ErrNotFound for a missing object. The file and rclone backends did; the s3 backend returned the raw SDK error, so callers testing for ErrNotFound behaved differently on s3.

S3Storer.Get and Stat now wrap ErrNotFound when the SDK reports a missing object and leave every other error untouched. The SDK reports a missing key two ways (NoSuchKey from Get, NotFound from Head); both are recognised in one helper, s3.IsNotFound, which HeadObject now also uses. The mapping lives in the storage package because internal/s3 cannot import it.

model: claude-opus-4-8 (implementation, review); claude-fable-5-1 (merge)

internal/storage/s3_test.go

@@ -0,0 +1,59 @@
+package storage_test
+
+import (
+	"context"
+	"errors"
+	"net/http/httptest"
+	"testing"
+
+	"github.com/johannesboyne/gofakes3"
+	"github.com/johannesboyne/gofakes3/backend/s3mem"
+
+	"sneak.berlin/go/vaultik/internal/s3"
+	"sneak.berlin/go/vaultik/internal/storage"
+)
+
+// TestS3StorerMissingKeyMapsToErrNotFound verifies that the s3 backend reports
+// a missing object as storage.ErrNotFound, matching the file and rclone
+// backends and the Storer contract. Without the mapping, Get and Stat leak the
+// raw SDK error and errors.Is(err, storage.ErrNotFound) is false.
+//
+//nolint:paralleltest // shares an in-process S3 server via t.Cleanup
+func TestS3StorerMissingKeyMapsToErrNotFound(t *testing.T) {
+	const bucket = "test-bucket"
+
+	backend := s3mem.New()
+
+	err := backend.CreateBucket(bucket)
+	if err != nil {
+		t.Fatalf("create bucket: %v", err)
+	}
+
+	srv := httptest.NewServer(gofakes3.New(backend).Server())
+	t.Cleanup(srv.Close)
+
+	ctx := context.Background()
+
+	client, err := s3.NewClient(ctx, s3.Config{
+		Endpoint:        srv.URL,
+		Bucket:          bucket,
+		AccessKeyID:     "test",
+		SecretAccessKey: "test",
+		Region:          "us-east-1",
+	})
+	if err != nil {
+		t.Fatalf("new client: %v", err)
+	}
+
+	storer := storage.NewS3Storer(client)
+
+	_, err = storer.Get(ctx, "does-not-exist")
+	if !errors.Is(err, storage.ErrNotFound) {
+		t.Errorf("Get on missing key: got %v, want ErrNotFound", err)
+	}
+
+	_, err = storer.Stat(ctx, "does-not-exist")
+	if !errors.Is(err, storage.ErrNotFound) {
+		t.Errorf("Stat on missing key: got %v, want ErrNotFound", err)
+	}
+}