Make an S3 listing the server cuts short an error (closes #297)

The SDK paginator takes a listing page marked truncated but carrying no
continuation token for the last page and stops without an error. A
server answering V2 listings V1-style sends such pages, so ListObjects
and ListObjectsStream returned the first page as the whole listing, and
prune treated the blobs of the snapshots on later pages as unreferenced.
Both now fetch each page through nextListPage, which returns
ErrNoContinuationToken for such a page; prune, snapshot list and remote
nuke already handle a listing error.

The test serves a fixed reply from a stub server, since gofakes3 always
sends the token.

Model: opus-5-5

TODO.md

@@ -22,6 +22,15 @@ the tag exists and is exercised; what is left is merging `next` to
 
 # Completed Steps
 
+- 2026-10-13: Made an S3 listing that the server cuts short an error
+  ([issue #297](https://git.eeqj.de/sneak/vaultik/issues/297)). A page
+  marked truncated with no continuation token, as a server answering V2
+  listings V1-style sends, ended the listing without an error, so
+  `prune` saw only the snapshots on the first page and could delete
+  blobs the rest still use. Such a page is now a listing error, and
+  `prune`, `snapshot list` and `remote nuke` handle it as a destination
+  that cannot be listed.
+
 - 2026-10-12: Rejected a retention duration longer than about 292 years
   ([issue #289](https://git.eeqj.de/sneak/vaultik/issues/289)). The
   number given to `--older-than` or `--keep-newer-than` was multiplied