Correct remote layout and privacy docs for hashed snapshot keys (closes #67)

The remote layout and threat model in three documents described plaintext
snapshot IDs as directory names and misattributed the observable backup
time to those IDs. In fact `RemoteSnapshotKey` names each metadata
directory (and the manifest `snapshot_id`) with a one-way double SHA-256
hash of the human ID, so hostname and snapshot name are not observable;
the backup time is, via the plaintext manifest timestamp, an accepted
design property (issue 81).

Document the derivation once in `docs/REPOSTRUCTURE.md` with a worked
example; README, ARCHITECTURE and DATAMODEL now show the hashed layout and
link to it. Rewrite the privacy section to state what the unencrypted
manifest really exposes. Fix two code comments that claimed the public
bytes hide the timestamp. Docs and comments only; no behaviour change.

Model: opus-4-8

internal/snapshot/remotekey.go

@@ -22,8 +22,9 @@ const remoteKeyPrefix = "vaultik|"
 //
 //   - the "metadata/<remote-key>/..." subdirectory on the storage
 //     backend so a directory listing of the bucket / file:// dest
-//     doesn't reveal hostnames, configured snapshot names, or backup
-//     timestamps;
+//     doesn't reveal hostnames or configured snapshot names. (The
+//     backup time is not hidden: the manifest.json.zst inside that
+//     directory carries a plaintext RFC3339 timestamp.)
 //   - the `snapshot_id` field of the unencrypted manifest.json.zst
 //     for the same reason;
 //   - any code path that needs to translate a known local snapshot ID