VACUUM snapshot metadata through the sqlite driver, not a CLI (closes #120)

snapshot create compacted the metadata database by running a sqlite3 command-line binary, after every blob had already been uploaded. On a host without that binary, which includes anyone who installed with go install, the backup failed at the last step, and two tests failed the same way.

VACUUM now runs through the Go sqlite driver the program already uses, and its error is returned to the caller. The runtime Docker image no longer installs the sqlite package, since nothing in the binary calls it.

model: claude-opus-4-8 (implementation, review); claude-fable-5-1 (merge)

README.md

@@ -613,7 +613,6 @@ regardless of color setting (emoji are not color).
   and the pre-commit hook both run it. A `golangci-lint` installed on
   `PATH` is not a substitute and is never used on a host, whatever its
   version.
-* `sqlite3` CLI, which the test suite shells out to
 * S3-compatible object storage (or local filesystem, or rclone remote)
 
 ## development workflow
@@ -644,8 +643,8 @@ standard: normalized scripts in `script/` are the entrypoints for the
 development workflow, and the Makefile targets are thin shims that call
 them. We provide:
 
-* `script/bootstrap` — install all development dependencies (go, sqlite3,
-  Go module download). It deliberately does not install `golangci-lint`;
+* `script/bootstrap` — install all development dependencies (go, Go
+  module download). It deliberately does not install `golangci-lint`;
   see `script/lint` below.
 * `script/setup` — make a fresh clone ready for development: runs
   `script/bootstrap`, then `script/install-precommit`