diff --git a/TODO.md b/TODO.md
index 52719c6..9d6ca17 100644
--- a/TODO.md
+++ b/TODO.md
@@ -22,6 +22,14 @@ the tag exists and is exercised; what is left is merging `next` to
 
 # Completed Steps
 
+- 2026-10-08: Made a second `snapshot create` of one name succeed when
+  it starts in the same second as the first
+  ([issue #270](https://git.eeqj.de/sneak/vaultik/issues/270)). The
+  timestamp in a snapshot ID is in whole seconds, so the second run got
+  the first run's ID and failed with `UNIQUE constraint failed:
+  snapshots.id`. When the local index already has a snapshot with the
+  ID, the create now waits a second and takes a new timestamp.
+
 - 2026-10-07: Made a symlink whose target cannot be read stop the backup
   ([issue #269](https://git.eeqj.de/sneak/vaultik/issues/269)). It was
   left out of the snapshot with only a debug log line, even without
diff --git a/internal/snapshot/snapshot.go b/internal/snapshot/snapshot.go
index 4e59092..05e1ac1 100644
--- a/internal/snapshot/snapshot.go
+++ b/internal/snapshot/snapshot.go
@@ -115,20 +115,37 @@ func ShortHostname(hostname string) string {
 
 // CreateSnapshotWithName creates a new snapshot record with an optional
 // snapshot name. The snapshot ID format is: hostname_name_timestamp or
-// hostname_timestamp if name is empty.
+// hostname_timestamp if name is empty. The timestamp is in whole seconds.
+// If the local index already has a snapshot with that ID, from a run of the
+// same name that started in the same second, it waits a second and takes a
+// new timestamp.
 func (sm *SnapshotManager) CreateSnapshotWithName(
 	ctx context.Context, hostname, name, version, gitRevision string,
 ) (string, error) {
 	shortHostname := ShortHostname(hostname)
 
-	// Build snapshot ID with optional name
-	timestamp := time.Now().UTC().Format("2006-01-02T15:04:05Z")
-
 	var snapshotID string
-	if name != "" {
-		snapshotID = fmt.Sprintf("%s_%s_%s", shortHostname, name, timestamp)
-	} else {
-		snapshotID = fmt.Sprintf("%s_%s", shortHostname, timestamp)
+
+	for {
+		// Build snapshot ID with optional name
+		timestamp := time.Now().UTC().Format("2006-01-02T15:04:05Z")
+
+		if name != "" {
+			snapshotID = fmt.Sprintf("%s_%s_%s", shortHostname, name, timestamp)
+		} else {
+			snapshotID = fmt.Sprintf("%s_%s", shortHostname, timestamp)
+		}
+
+		existing, err := sm.repos.Snapshots.GetByID(ctx, snapshotID)
+		if err != nil {
+			return "", fmt.Errorf("looking up snapshot %s: %w", snapshotID, err)
+		}
+
+		if existing == nil {
+			break
+		}
+
+		time.Sleep(time.Second)
 	}
 
 	snapshot := &database.Snapshot{
diff --git a/internal/snapshot/snapshot_test.go b/internal/snapshot/snapshot_test.go
index a0b31bc..38e38d8 100644
--- a/internal/snapshot/snapshot_test.go
+++ b/internal/snapshot/snapshot_test.go
@@ -386,3 +386,36 @@ func TestCleanSnapshotDBNonExistentSnapshot(t *testing.T) {
 		t.Fatalf("unexpected error: %v", err)
 	}
 }
+
+// Two creates of one snapshot name back to back start within one second,
+// the resolution of the timestamp in a snapshot ID. See
+// https://git.eeqj.de/sneak/vaultik/issues/270.
+func TestCreateSnapshotWithNameTwiceBackToBack(t *testing.T) {
+	log.Initialize(log.Config{})
+	t.Parallel()
+
+	ctx := context.Background()
+
+	db, err := database.New(ctx, filepath.Join(t.TempDir(), "index.sqlite"))
+	if err != nil {
+		t.Fatalf("failed to create database: %v", err)
+	}
+
+	defer func() { _ = db.Close() }()
+
+	sm := &SnapshotManager{repos: database.NewRepositories(db)}
+
+	first, err := sm.CreateSnapshotWithName(ctx, "test-host", "data", "v", "g")
+	if err != nil {
+		t.Fatalf("first create failed: %v", err)
+	}
+
+	second, err := sm.CreateSnapshotWithName(ctx, "test-host", "data", "v", "g")
+	if err != nil {
+		t.Fatalf("second create failed: %v", err)
+	}
+
+	if first == second {
+		t.Fatalf("both creates returned snapshot ID %s", first)
+	}
+}