Print snapshot list and purge sizes like every other command (closes #312)

`snapshot list`, the `snapshot purge` listing and the `bytes` value in
terminal log lines divided by 1024 while labelling the result KB or MB,
so 6,329,198 bytes read 6.0 MB there and 6.3 MB in every other command.
All three now use humanize.Bytes, as the rest of the program does, and
the 1024-based helper in internal/vaultik is removed.

The size shared by the list tests is now 5,000,000 bytes, which the two
ways of counting print differently.

Judgement call: the log handler's copy of the formatter is changed too,
since the issue asks that every command print a byte count the same way.

Model: opus-5-5

internal/log/tty_handler_test.go

@@ -200,7 +200,8 @@ func TestTTYHandlerWithGroupQualifiesKeys(t *testing.T) {
 func TestTTYHandlerByteFormattingSurvivesGrouping(t *testing.T) {
 	t.Parallel()
 
-	const oneAndAHalfKiB = 1536
+	// Printed as "1.0 MB", in powers of 1000 like every other byte count.
+	const oneMegabyte = 1_000_000
 
 	for name, testCase := range map[string]struct {
 		derive func(*slog.Logger) *slog.Logger
@@ -223,13 +224,13 @@ func TestTTYHandlerByteFormattingSurvivesGrouping(t *testing.T) {
 			var buf bytes.Buffer
 
 			logger := slog.New(log.NewTTYHandler(&buf, debugHandlerOptions()))
-			testCase.derive(logger).Info("uploaded", "bytes", oneAndAHalfKiB)
+			testCase.derive(logger).Info("uploaded", "bytes", oneMegabyte)
 
 			line := ansiEscape.ReplaceAllString(buf.String(), "")
 
-			assert.Contains(t, line, testCase.key+"=1.5 KB",
+			assert.Contains(t, line, testCase.key+"=1.0 MB",
 				"a byte count must be human-readable however it is qualified")
-			assert.NotContains(t, line, strconv.Itoa(oneAndAHalfKiB),
+			assert.NotContains(t, line, strconv.Itoa(oneMegabyte),
 				"the raw number must not survive the formatting")
 		})
 	}