Escape tab, newline, CR and backslash in report paths (closes #7)

A path holding a tab or newline split a row of the report or trees
output. The path columns of both now write a backslash, tab, newline
and carriage return as \\, \t, \n and \r; every other byte is written
unchanged. Grouping and sorting still use the stored path. Warnings
on stderr are escaped the same way in warnf, so each stays one line.

In trees, the root directory's node now has the path "/" instead of
an empty string, and its children's paths start with a single slash.

README states the rule under "Report output format".

Model: opus-5-5

progress.go

@@ -106,6 +106,8 @@ func (p *progress) increment() {
 }
 
 // warnf prints a one-line warning to stderr without corrupting the bar.
+// The whole message is escaped like a report's path columns, so a path
+// holding a newline cannot split the warning.
 func (p *progress) warnf(format string, args ...any) {
 	if p == nil {
 		return
@@ -115,7 +117,7 @@ func (p *progress) warnf(format string, args ...any) {
 		_ = p.bar.Clear()
 	}
 
-	fmt.Fprintf(os.Stderr, format+"\n", args...)
+	fmt.Fprintln(os.Stderr, escapePath(fmt.Sprintf(format, args...)))
 }
 
 // finish terminates the pass's display.