Resolve scan operands to their real paths (closes #144)

scan now resolves every operand with its symlinks followed before the
walk, and uses that real path for pruning, walking, records and
warnings. A relative operand is joined to the working directory as the
kernel reports it, so a ".." after a symlink counts from its target, as
with realpath. A symlink operand is scanned at its target instead of
skipped. An operand given through a symlink below another operand, to a
directory outside it, is walked on its own instead of dropped with its
records deleted. An operand that cannot be resolved is a fatal error
naming the operand as given. The walk itself still follows no symlink.

Model: opus-5-5

exclude_test.go

@@ -286,7 +286,7 @@ func TestRunScanTempDirOperand(t *testing.T) {
 	path := testDBPath(t)
 	t.Setenv(databaseEnv, path)
 
-	dir := t.TempDir()
+	dir := realTempDir(t)
 	if !underAnyRoot(dir, defaultExcludes(runtime.GOOS)) {
 		t.Skip(dir + " is not inside a default exclude")
 	}