Ask for the passphrase on the controlling terminal, not stdin (closes #144)

The passphrase and mnemonic prompts open /dev/tty and ask there, so
`echo v | secret add s1 --force`, `secret encrypt` and `secret decrypt`
with piped input ask at a terminal instead of failing. Only a process
with no controlling terminal still gets the error naming the variable to
set. `secret init` and `secret vault create` no longer write a newline
to stderr after the mnemonic.

On SIGINT or SIGTERM, Entry() restores the settings of /dev/tty instead
of stdin, since that is where the prompt turns echo off.

The two tests that pin the no-terminal message run the binary in a new
session, so it has no terminal wherever the tests run.

Unverified by a test: the echo restore after Ctrl-C, checked by hand.

Model: opus-5-5

README.md

@@ -372,6 +372,11 @@ which every command except `secret vault import` offers when the variable is not
 set, is the safer default; `secret vault import` has no prompt and needs both
 variables.
 
+The prompt asks on the terminal the command runs in, not on stdin, so it also
+asks when stdin is a pipe, as in `echo value | secret add name --force` or
+`cat file | secret encrypt key`. With no controlling terminal, as under cron or
+in a CI job, the command fails and names the variable to set.
+
 ## Security Features
 
 ### Encryption

TODO.md

@@ -18,6 +18,24 @@ https://git.eeqj.de/sneak/secret/milestone/12
 
 # Completed Steps
 
+- 2026-10-14: The passphrase and mnemonic prompts ask on the controlling
+  terminal (`/dev/tty`) instead of stdin, so `echo v | secret add s1 --force`,
+  `cat file | secret encrypt key` and `cat file.age | secret decrypt key` ask
+  for the passphrase at a terminal instead of failing
+  (https://git.eeqj.de/sneak/secret/issues/144). Only a process with no
+  controlling terminal gets the error that names the variable to set. On SIGINT
+  or SIGTERM, `Entry()` restores the settings of that terminal, not of stdin,
+  since that is where the prompt turns echo off. `secret init` and
+  `secret vault create` no longer write a newline to stderr after the mnemonic
+  is typed, since the prompt ends that line on the terminal.
+- 2026-10-14: A `secret add --force` that cannot unlock the vault, given a wrong
+  passphrase or mnemonic, leaves the secret as it was
+  (https://git.eeqj.de/sneak/secret/issues/136). The new version used to be
+  written before the vault was unlocked to set `notAfter` on the version it
+  replaces, so each failed add left one more version that `secret version list`
+  showed. The vault is now unlocked, and that version's metadata read, before
+  anything is written. `generate secret --force` and `import --force` take the
+  same path.
 - 2026-10-12: A mnemonic typed with extra spaces, tabs or line breaks gives the
   same long-term key as its words separated by single spaces
   (https://git.eeqj.de/sneak/secret/issues/135). The key was derived from the

internal/cli/create_vault_test.go

@@ -8,6 +8,7 @@ import (
 	"os/exec"
 	"slices"
 	"strings"
+	"syscall"
 	"testing"
 
 	"github.com/awnumar/memguard"
@@ -197,10 +198,10 @@ func TestStopAtPassphrasePromptLeavesNothing(t *testing.T) {
 
 // TestMnemonicNotReadNamesOnlyMnemonic is a regression test for
 // https://git.eeqj.de/sneak/secret/issues/115: `secret init` without
-// SB_SECRET_MNEMONIC and with a stdin that is not a terminal said "failed to
+// SB_SECRET_MNEMONIC and with no terminal said "failed to read mnemonic:
-// read mnemonic: failed to read passphrase: ...". The error must wrap
+// failed to read passphrase: ...". The error must wrap
 // secret.ErrMnemonicNotRead and name the mnemonic only. The message is
-// pinned on the built binary, whose stdin is surely not a terminal.
+// pinned on the built binary, run in a new session, which has no terminal.
 func TestMnemonicNotReadNamesOnlyMnemonic(t *testing.T) {
 	t.Parallel()
 
@@ -216,14 +217,15 @@ func TestMnemonicNotReadNamesOnlyMnemonic(t *testing.T) {
 		"PATH=" + os.Getenv("PATH"),
 		"HOME=" + os.Getenv("HOME"),
 	}
+	cmd.SysProcAttr = &syscall.SysProcAttr{Setsid: true}
 
 	output, err := cmd.CombinedOutput()
 	require.Error(t, err)
 
 	require.Equal(t, "Initialized secrets manager at: "+stateDir+"\n"+
-		"Error: failed to read mnemonic: stdin is not a terminal (piped input "+
+		"Error: failed to read mnemonic: there is no terminal to ask on. "+
-		"or script). Please set the SB_SECRET_MNEMONIC environment variable "+
+		"Please set the SB_SECRET_MNEMONIC environment variable or run "+
-		"or run interactively\n", string(output))
+		"interactively\n", string(output))
 }
 
 // TestStopDuringCreateLeavesWholeVaultOrNone is a regression test for

internal/cli/init.go

@@ -5,7 +5,6 @@ import (
 	"fmt"
 	"log"
 	"log/slog"
-	"os"
 	"strings"
 
 	"github.com/awnumar/memguard"
@@ -57,13 +56,11 @@ func (cli *Instance) promptMnemonic() (*memguard.LockedBuffer, func(), error) {
 	// Read mnemonic securely without echo
 	mnemonicBuffer, err := secret.ReadMnemonic("Enter your BIP39 mnemonic phrase: ")
 	if err != nil {
-		secret.Debug("Failed to read mnemonic from stdin", "error", err)
+		secret.Debug("Failed to read mnemonic", "error", err)
 
 		return nil, nil, err
 	}
 
-	fmt.Fprintln(os.Stderr) // Add newline after hidden input
-
 	return mnemonicBuffer, mnemonicBuffer.Destroy, nil
 }
 

internal/cli/passphrase_prompt_test.go

@@ -0,0 +1,204 @@
+package cli_test
+
+import (
+	"bufio"
+	"bytes"
+	"context"
+	"io"
+	"os"
+	"os/exec"
+	"strings"
+	"syscall"
+	"testing"
+
+	"filippo.io/age"
+	"github.com/awnumar/memguard"
+	"github.com/creack/pty"
+	"github.com/spf13/afero"
+	"github.com/stretchr/testify/assert"
+	"github.com/stretchr/testify/require"
+	"sneak.berlin/go/secret/internal/secret"
+	"sneak.berlin/go/secret/internal/vault"
+)
+
+// TestPassphraseAskedAtTerminalWithPipedStdin is a regression test for
+// https://git.eeqj.de/sneak/secret/issues/144: run at a terminal with stdin
+// a pipe, as in `echo v2 | secret add s1 --force`, a command that needed
+// the passphrase failed instead of asking for it. Each command here must ask
+// on the terminal and succeed once the passphrase is typed there.
+func TestPassphraseAskedAtTerminalWithPipedStdin(t *testing.T) {
+	t.Parallel()
+
+	stateDir := t.TempDir()
+
+	passphrase := memguard.NewBufferFromBytes([]byte(testPassphrase))
+	defer passphrase.Destroy()
+
+	vlt, err := vault.CreateVault(afero.NewOsFs(), stateDir, "default",
+		testMnemonicBuffer(t), passphrase)
+	require.NoError(t, err)
+
+	value := memguard.NewBufferFromBytes([]byte("v1"))
+	defer value.Destroy()
+
+	require.NoError(t, vlt.AddSecret("s1", value, false))
+
+	identity, err := age.GenerateX25519Identity()
+	require.NoError(t, err)
+
+	key := secret.IdentityToLockedBuffer(identity)
+	defer key.Destroy()
+
+	require.NoError(t, vlt.AddSecret("mykey", key, false))
+
+	runAtTerminal(t, stateDir, "v2\n", "add", "s1", "--force")
+
+	vlt.UnlockPassphrase = passphrase
+
+	added, err := vlt.GetSecret("s1")
+	require.NoError(t, err)
+
+	defer added.Destroy()
+
+	assert.Equal(t, "v2", added.String())
+
+	encrypted := runAtTerminal(t, stateDir, "a document\n", "encrypt", "mykey")
+	decrypted := runAtTerminal(t, stateDir, encrypted, "decrypt", "mykey")
+	assert.Equal(t, "a document\n", decrypted)
+}
+
+// TestInitWritesNoBlankLineAfterMnemonic runs `secret init 2>log` at a
+// terminal: the terminal is its controlling terminal and none of stdin,
+// stdout and stderr. The mnemonic is typed on the terminal and the prompt
+// ends its line there, so stderr must not get a newline for it as well, a
+// blank line in the log. pty.Open is described above
+// TestRemoveIgnoresTerminalOnStdout.
+func TestInitWritesNoBlankLineAfterMnemonic(t *testing.T) {
+	t.Parallel()
+
+	ctx, cancel := context.WithTimeout(t.Context(), commandWait)
+	defer cancel()
+
+	stateDir := t.TempDir()
+
+	//nolint:gosec // G204: test executes the freshly built secret binary
+	cmd := exec.CommandContext(ctx, secretBinaryPath(t), "init")
+	cmd.Env = []string{
+		secret.EnvStateDir + "=" + stateDir,
+		secret.EnvUnlockPassphrase + "=" + testPassphrase,
+		"PATH=" + os.Getenv("PATH"),
+		"HOME=" + os.Getenv("HOME"),
+	}
+
+	ptmx, tty, err := pty.Open()
+	require.NoError(t, err)
+
+	defer func() { _ = ptmx.Close() }()
+
+	deadline, _ := ctx.Deadline()
+	require.NoError(t, ptmx.SetReadDeadline(deadline))
+
+	var stderr strings.Builder
+
+	cmd.Stderr = &stderr
+	cmd.ExtraFiles = []*os.File{tty}
+	// Ctty is a descriptor in the new process: 3, the first of ExtraFiles.
+	cmd.SysProcAttr = &syscall.SysProcAttr{Setsid: true, Setctty: true, Ctty: 3}
+
+	require.NoError(t, cmd.Start())
+
+	_ = tty.Close()
+
+	var (
+		shown []byte
+		char  byte
+	)
+
+	terminal := bufio.NewReader(ptmx)
+	for !bytes.HasSuffix(shown, []byte("Enter your BIP39 mnemonic phrase: ")) {
+		char, err = terminal.ReadByte()
+		require.NoError(t, err, "secret init did not ask on the terminal: %s",
+			shown)
+
+		shown = append(shown, char)
+	}
+
+	_, err = ptmx.WriteString(testMnemonic + "\n")
+	require.NoError(t, err)
+
+	// The read ends once the command has exited and so closed the terminal.
+	rest, _ := io.ReadAll(terminal)
+
+	err = cmd.Wait()
+	require.NoError(t, err, "secret init: %s%s%s", shown, rest, stderr.String())
+
+	assert.True(t, strings.HasPrefix(stderr.String(),
+		"Initialized secrets manager at: "+stateDir+"\n\n"+
+			"Default vault created and configured\n"),
+		"stderr: %q", stderr.String())
+}
+
+// runAtTerminal runs the secret binary with args and input on stdin, in a
+// new session whose controlling terminal is a new terminal, which is also
+// its stderr: a command typed at a terminal with its input piped. pty.Open
+// is described above TestRemoveIgnoresTerminalOnStdout. runAtTerminal waits
+// for the passphrase prompt on the terminal, types the passphrase there,
+// and returns what the command wrote to stdout once it has succeeded.
+func runAtTerminal(t *testing.T, stateDir, input string, args ...string) string {
+	t.Helper()
+
+	ctx, cancel := context.WithTimeout(t.Context(), commandWait)
+	defer cancel()
+
+	//nolint:gosec // G204: test executes the freshly built secret binary
+	cmd := exec.CommandContext(ctx, secretBinaryPath(t), args...)
+	cmd.Env = []string{
+		secret.EnvStateDir + "=" + stateDir,
+		"PATH=" + os.Getenv("PATH"),
+		"HOME=" + os.Getenv("HOME"),
+	}
+
+	ptmx, tty, err := pty.Open()
+	require.NoError(t, err)
+
+	defer func() { _ = ptmx.Close() }()
+
+	deadline, _ := ctx.Deadline()
+	require.NoError(t, ptmx.SetReadDeadline(deadline))
+
+	var stdout strings.Builder
+
+	cmd.Stdin = strings.NewReader(input)
+	cmd.Stdout = &stdout
+	cmd.Stderr = tty
+	// Ctty is a descriptor in the new process: 2, its stderr.
+	cmd.SysProcAttr = &syscall.SysProcAttr{Setsid: true, Setctty: true, Ctty: 2}
+
+	require.NoError(t, cmd.Start())
+
+	_ = tty.Close()
+
+	var (
+		shown []byte
+		char  byte
+	)
+
+	terminal := bufio.NewReader(ptmx)
+	for !bytes.HasSuffix(shown, []byte("Enter unlock passphrase: ")) {
+		char, err = terminal.ReadByte()
+		require.NoError(t, err, "secret %v did not ask on the terminal: %s",
+			args, shown)
+
+		shown = append(shown, char)
+	}
+
+	_, err = ptmx.WriteString(testPassphrase + "\n")
+	require.NoError(t, err)
+
+	// The read ends once the command has exited and so closed the terminal.
+	rest, _ := io.ReadAll(terminal)
+
+	require.NoError(t, cmd.Wait(), "secret %v: %s%s", args, shown, rest)
+
+	return stdout.String()
+}

internal/cli/root.go

@@ -15,16 +15,29 @@ import (
 // but exit with the code.
 func Entry() int {
 	// On SIGINT or SIGTERM memguard runs this function, wipes every buffer
-	// and exits with status 1. The passphrase prompt turns terminal echo
+	// and exits with status 1. The passphrase prompt turns echo off on the
-	// off until the read finishes, so a signal there would leave echo off.
+	// controlling terminal until the read finishes, so a signal there would
-	// Only a process in the terminal's foreground process group may reset
+	// leave echo off. Only a process in the terminal's foreground process
-	// it: one in the background that tries is stopped instead of exiting.
+	// group may reset it: one in the background that tries is stopped
-	terminalState, terminalErr := term.GetState(unix.Stdin)
+	// instead of exiting.
+	terminal, terminalErr := os.Open(secret.TerminalPath)
+
+	var terminalState *term.State
+
+	if terminalErr == nil {
+		defer func() { _ = terminal.Close() }()
+
+		terminalState, terminalErr = term.GetState(int(terminal.Fd()))
+	}
 
 	memguard.CatchSignal(func(os.Signal) {
-		foreground, err := unix.IoctlGetInt(unix.Stdin, unix.TIOCGPGRP)
+		if terminalErr != nil {
-		if terminalErr == nil && err == nil && foreground == unix.Getpgrp() {
+			return
-			_ = term.Restore(unix.Stdin, terminalState)
+		}
+
+		foreground, err := unix.IoctlGetInt(int(terminal.Fd()), unix.TIOCGPGRP)
+		if err == nil && foreground == unix.Getpgrp() {
+			_ = term.Restore(int(terminal.Fd()), terminalState)
 		}
 	}, os.Interrupt, unix.SIGTERM)
 

internal/cli/unlock_failure_test.go

@@ -16,6 +16,7 @@ import (
 	"os"
 	"os/exec"
 	"path/filepath"
+	"syscall"
 	"testing"
 
 	"filippo.io/age"
@@ -223,7 +224,7 @@ func TestMoveUnlockFailureNamesVault(t *testing.T) {
 }
 
 // TestPassphraseNotReadNamesNoMnemonic runs `secret get x` on the built
-// binary without SB_UNLOCK_PASSPHRASE and with a stdin that is not a
+// binary without SB_UNLOCK_PASSPHRASE and in a new session, which has no
 // terminal, so the passphrase cannot be read. The unlocker was not tried,
 // and adding one would need a passphrase read the same way, so the error
 // is the cause alone, without the advice to use the mnemonic.
@@ -254,15 +255,16 @@ func TestPassphraseNotReadNamesNoMnemonic(t *testing.T) {
 		"PATH=" + os.Getenv("PATH"),
 		"HOME=" + os.Getenv("HOME"),
 	}
+	cmd.SysProcAttr = &syscall.SysProcAttr{Setsid: true}
 
 	output, err := cmd.CombinedOutput()
 	require.Error(t, err)
 
 	assert.Equal(t, "Error: failed to unlock vault: "+
 		"failed to get long-term key: failed to get unlocker identity: "+
-		"failed to read passphrase: stdin is not a terminal (piped input or "+
+		"failed to read passphrase: there is no terminal to ask on. Please "+
-		"script). Please set the SB_UNLOCK_PASSPHRASE environment variable or "+
+		"set the SB_UNLOCK_PASSPHRASE environment variable or run "+
-		"run interactively\n", string(output))
+		"interactively\n", string(output))
 }
 
 // TestCryptoUnlockFailureNamesMnemonic checks that `secret encrypt` and

internal/secret/constants.go

@@ -17,6 +17,10 @@ const (
 	// EnvGPGKeyID is the environment variable for providing the GPG key ID
 	EnvGPGKeyID = "SB_GPG_KEY_ID"
 
+	// TerminalPath opens the controlling terminal of the process that opens
+	// it, where the passphrase and mnemonic prompts ask.
+	TerminalPath = "/dev/tty"
+
 	// UnlockerTimeFormat is the layout of the time, in UTC, in the name of a
 	// new unlocker's directory. It runs to the nanosecond, so that every new
 	// unlocker, even one added right after another, gets a directory of its

internal/secret/crypto.go

@@ -6,7 +6,6 @@ import (
 	"fmt"
 	"io"
 	"os"
-	"syscall"
 	"unsafe"
 
 	"filippo.io/age"
@@ -16,11 +15,8 @@ import (
 
 var (
 	errNilPassphraseBuffer = errors.New("passphrase buffer is nil")
-	errStdinNotTerminal    = errors.New(
+	errNoTerminal          = errors.New("there is no terminal to ask on")
-		"stdin is not a terminal (piped input or script)")
+	errNothingEntered      = errors.New("nothing was entered")
-	errStderrNotTerminal = errors.New(
-		"stderr is not a terminal (running in non-interactive mode)")
-	errNothingEntered = errors.New("nothing was entered")
 )
 
 // ErrMnemonicNotRead is wrapped in every error of ReadMnemonic: there is no
@@ -193,38 +189,33 @@ func ReadMnemonic(prompt string) (*memguard.LockedBuffer, error) {
 	return readFromTerminal(prompt, ErrMnemonicNotRead, EnvMnemonic)
 }
 
-// readFromTerminal reads input from the terminal without echoing it. Every
+// readFromTerminal asks on the controlling terminal and reads the answer
-// error it returns wraps notRead; without a terminal, the error says to set
+// there without echoing it, whatever stdin is: in
-// envVar instead.
+// `echo value | secret add name --force`, stdin is a pipe. Every error it
+// returns wraps notRead; without a terminal, the error says to set envVar
+// instead.
 func readFromTerminal(
 	prompt string, notRead error, envVar string,
 ) (*memguard.LockedBuffer, error) {
-	// Check if stdin is a terminal
+	terminal, err := os.OpenFile(TerminalPath, os.O_RDWR, 0)
-	if !term.IsTerminal(syscall.Stdin) {
+	if err != nil {
-		// Not a terminal - never read secrets from piped input
+		Debug("Failed to open the controlling terminal", "error", err)
-		// for security reasons
+
 		return nil, fmt.Errorf(
 			"%w: %w. Please set the %s environment variable or run interactively",
-			notRead, errStdinNotTerminal, envVar)
+			notRead, errNoTerminal, envVar)
 	}
+	defer func() { _ = terminal.Close() }()
 
-	// stdin is a terminal, check if stderr is also a terminal for
+	_, _ = fmt.Fprint(terminal, prompt)
-	// interactive prompting
-	if !term.IsTerminal(syscall.Stderr) {
-		return nil, fmt.Errorf("%w: %w. Please set the %s environment variable",
-			notRead, errStderrNotTerminal, envVar)
-	}
 
-	// Both stdin and stderr are terminals - use secure password reading
+	input, err := term.ReadPassword(int(terminal.Fd()))
-	fmt.Fprint(os.Stderr, prompt) // Write prompt to stderr, not stdout
-
-	input, err := term.ReadPassword(syscall.Stdin)
 	if err != nil {
 		return nil, fmt.Errorf("%w: %w", notRead, err)
 	}
 
-	// Print newline to stderr since ReadPassword doesn't echo
+	// The newline typed after the input, which ReadPassword did not echo
-	fmt.Fprintln(os.Stderr)
+	_, _ = fmt.Fprintln(terminal)
 
 	if len(input) == 0 {
 		return nil, fmt.Errorf("%w: %w", notRead, errNothingEntered)

internal/vault/secrets.go

@@ -219,6 +219,15 @@ func (v *Vault) addVersion(
 	name, secretDir string, value *memguard.LockedBuffer,
 	previousVersion *secret.Version,
 ) error {
+	// Unlock the vault before writing anything, so that a wrong passphrase
+	// or mnemonic leaves the secret as it was
+	err := v.loadPreviousVersionMetadata(previousVersion)
+	if err != nil {
+		return err
+	}
+
+	// Taken after the unlock, which can wait for the user to type the
+	// passphrase, so that the new version starts when it is created
 	now := time.Now()
 
 	// Create the new version and save the encrypted value
@@ -632,8 +641,35 @@ func (v *Vault) checkExistingSecret(
 	return true, previousVersion, nil
 }
 
+// loadPreviousVersionMetadata unlocks the vault and loads the metadata of
+// the version being superseded. It is a no-op when previousVersion is nil.
+func (v *Vault) loadPreviousVersionMetadata(
+	previousVersion *secret.Version,
+) error {
+	if previousVersion == nil {
+		return nil
+	}
+
+	ltIdentity, err := v.GetOrDeriveLongTermKey()
+	if err != nil {
+		secret.Debug("Failed to get long-term key for previous version", "error", err)
+
+		return fmt.Errorf("failed to get long-term key: %w", err)
+	}
+
+	err = previousVersion.LoadMetadata(ltIdentity)
+	if err != nil {
+		secret.Debug("Failed to load previous version metadata", "error", err)
+
+		return fmt.Errorf("failed to load previous version metadata: %w", err)
+	}
+
+	return nil
+}
+
 // updatePreviousVersion sets the notAfter timestamp on the version being
-// superseded. It is a no-op when previousVersion is nil.
+// superseded, whose metadata loadPreviousVersionMetadata has loaded. It is
+// a no-op when previousVersion is nil.
 func (v *Vault) updatePreviousVersion(
 	previousVersion *secret.Version, now *time.Time,
 ) error {
@@ -641,22 +677,13 @@ func (v *Vault) updatePreviousVersion(
 		return nil
 	}
 
-	// Get long-term key to decrypt/encrypt metadata
+	// loadPreviousVersionMetadata unlocked the vault, so this returns the
+	// key it keeps in memory
 	ltIdentity, err := v.GetOrDeriveLongTermKey()
 	if err != nil {
-		secret.Debug("Failed to get long-term key for metadata update", "error", err)
-
 		return fmt.Errorf("failed to get long-term key: %w", err)
 	}
 
-	// Load previous version metadata
-	err = previousVersion.LoadMetadata(ltIdentity)
-	if err != nil {
-		secret.Debug("Failed to load previous version metadata", "error", err)
-
-		return fmt.Errorf("failed to load previous version metadata: %w", err)
-	}
-
 	// Update notAfter timestamp
 	previousVersion.Metadata.NotAfter = now
 

internal/vault/secrets_version_test.go

@@ -10,6 +10,8 @@
 //   version
 // - TestVaultVersionTimestamps: Tests timestamp logic (notBefore/notAfter)
 //   across versions
+// - TestVaultVersionTimestampsAfterUnlock: Tests that those timestamps are
+//   taken after AddSecret unlocks the vault
 // - TestVaultGetNonExistentVersion: Tests error handling for invalid versions
 // - TestUpdateVersionMetadata: Tests metadata update functionality
 //
@@ -295,6 +297,70 @@ func TestVaultVersionTimestamps(t *testing.T) {
 	assert.Nil(t, secondVersion.Metadata.NotAfter) // Current version
 }
 
+// longTermKeyReadFs records when longterm.age, the last file an unlock
+// reads, was last opened.
+type longTermKeyReadFs struct {
+	afero.Fs
+
+	readAt time.Time
+}
+
+//nolint:ireturn // afero.File is the interface required by afero.Fs
+func (f *longTermKeyReadFs) Open(name string) (afero.File, error) {
+	if filepath.Base(name) == "longterm.age" {
+		f.readAt = time.Now()
+	}
+
+	return f.Fs.Open(name)
+}
+
+// TestVaultVersionTimestampsAfterUnlock checks that when AddSecret has to
+// unlock the vault to replace a version, the new version's notBefore and the
+// replaced version's notAfter are taken after the unlock, which can wait for
+// the user to type the passphrase.
+func TestVaultVersionTimestampsAfterUnlock(t *testing.T) {
+	t.Parallel()
+
+	fs := &longTermKeyReadFs{Fs: afero.NewMemMapFs()}
+
+	mnemonic := memguard.NewBufferFromBytes([]byte(testMnemonic))
+	defer mnemonic.Destroy()
+
+	passphrase := memguard.NewBufferFromBytes([]byte("test-passphrase"))
+	defer passphrase.Destroy()
+
+	created, err := CreateVault(fs, testStateDir, "test", mnemonic, passphrase)
+	require.NoError(t, err)
+
+	addTestSecretToVault(t, created, testSecretPath, []byte("version-1"), false)
+
+	// A new instance is locked; AddSecret unlocks it with the passphrase
+	vault := NewVault(fs, testStateDir, "test")
+	vault.SetUnlockPassphrase(passphrase)
+
+	addTestSecretToVault(t, vault, testSecretPath, []byte("version-2"), true)
+	require.False(t, fs.readAt.IsZero(), "AddSecret did not unlock the vault")
+
+	ltIdentity, err := vault.GetOrDeriveLongTermKey()
+	require.NoError(t, err)
+
+	vaultDir, _ := vault.GetDirectory()
+	secretDir := filepath.Join(vaultDir, "secrets.d", "test%secret")
+
+	versions, err := secret.ListVersions(fs, secretDir)
+	require.NoError(t, err)
+	require.Len(t, versions, 2)
+
+	newVersion := secret.NewVersion(vault, testSecretPath, versions[0])
+	require.NoError(t, newVersion.LoadMetadata(ltIdentity))
+
+	replacedVersion := secret.NewVersion(vault, testSecretPath, versions[1])
+	require.NoError(t, replacedVersion.LoadMetadata(ltIdentity))
+
+	assert.False(t, newVersion.Metadata.NotBefore.Before(fs.readAt))
+	assert.False(t, replacedVersion.Metadata.NotAfter.Before(fs.readAt))
+}
+
 func TestVaultGetNonExistentVersion(t *testing.T) {
 	t.Parallel()
 

internal/vault/vault_error_test.go

@@ -5,6 +5,7 @@ import (
 	"path/filepath"
 	"testing"
 
+	"filippo.io/age"
 	"github.com/awnumar/memguard"
 	"github.com/spf13/afero"
 	"github.com/stretchr/testify/assert"
@@ -103,3 +104,78 @@ func TestAddSecretCleansUpOnFailure(t *testing.T) {
 	require.Len(t, entries, 1)
 	assert.Equal(t, "pub.age", entries[0].Name())
 }
+
+// TestAddSecretForceWithWrongPassphraseChangesNothing checks that adding a
+// version to an existing secret, with a passphrase that does not open the
+// vault, fails and leaves the secret's directory as it was.
+func TestAddSecretForceWithWrongPassphraseChangesNothing(t *testing.T) {
+	t.Parallel()
+
+	fs := afero.NewMemMapFs()
+
+	passphrase := memguard.NewBufferFromBytes([]byte(testPassphrase))
+	t.Cleanup(passphrase.Destroy)
+
+	created, err := vault.CreateVault(fs, testStateDir, testVaultName,
+		testMnemonicBuffer(t), passphrase)
+	require.NoError(t, err)
+
+	first := memguard.NewBufferFromBytes([]byte("first"))
+	t.Cleanup(first.Destroy)
+
+	require.NoError(t, created.AddSecret(testSecretName, first, false))
+
+	wrong := memguard.NewBufferFromBytes([]byte("wrong passphrase"))
+	t.Cleanup(wrong.Destroy)
+
+	vlt := vault.NewVault(fs, testStateDir, testVaultName)
+	vlt.SetUnlockPassphrase(wrong)
+
+	secretDir := filepath.Join(testStateDir, "vaults.d", testVaultName,
+		"secrets.d", testSecretName)
+	before := dirContents(t, fs, secretDir)
+
+	second := memguard.NewBufferFromBytes([]byte("second"))
+	t.Cleanup(second.Destroy)
+
+	err = vlt.AddSecret(testSecretName, second, true)
+
+	var noMatch *age.NoIdentityMatchError
+
+	require.ErrorAs(t, err, &noMatch)
+	assert.Equal(t, before, dirContents(t, fs, secretDir))
+}
+
+// dirContents maps every file under dir to its contents, and every
+// directory, written with a trailing "/", to "".
+func dirContents(t *testing.T, fs afero.Fs, dir string) map[string]string {
+	t.Helper()
+
+	contents := map[string]string{}
+
+	err := afero.Walk(fs, dir, func(
+		path string, info os.FileInfo, err error,
+	) error {
+		if err != nil {
+			return err
+		}
+
+		if info.IsDir() {
+			contents[path+"/"] = ""
+
+			return nil
+		}
+
+		content, err := afero.ReadFile(fs, path)
+		if err != nil {
+			return err
+		}
+
+		contents[path] = string(content)
+
+		return nil
+	})
+	require.NoError(t, err)
+
+	return contents
+}