When os.UserConfigDir() fails, DetermineStateDir falls back to
os.UserHomeDir(). Previously the error from UserHomeDir was discarded,
which could result in a dangerous root-relative path (/.config/...) if
both calls fail.
Now DetermineStateDir returns (string, error) and propagates failures
from both UserConfigDir and UserHomeDir.
Closes#14
