Fix DecryptWithIdentity to return LockedBuffer

- Changed DecryptWithIdentity to return *memguard.LockedBuffer instead of []byte
- Updated all callers throughout the codebase to handle LockedBuffer
- This ensures decrypted data is protected in memory immediately after decryption
- Fixed all usages in vault, secret, version, and unlocker implementations
- Removed duplicate buffer creation and unnecessary memory clearing

TODO.md

@@ -14,7 +14,7 @@ prioritized from most critical (top) to least critical (bottom).
 
 ### Functions returning unprotected secrets
 - [x] **5. GetValue returns unprotected secret**: `internal/secret/secret.go:93` - `GetValue(unlocker Unlocker) ([]byte, error)` - ✓ FIXED - now returns LockedBuffer internally
-- [ ] **6. DecryptWithIdentity returns unprotected data**: `internal/secret/crypto.go:57` - `DecryptWithIdentity(data []byte, identity age.Identity) ([]byte, error)` - returns decrypted data unprotected
+- [x] **6. DecryptWithIdentity returns unprotected data**: `internal/secret/crypto.go:57` - `DecryptWithIdentity(data []byte, identity age.Identity) ([]byte, error)` - ✓ FIXED - now returns LockedBuffer
 - [ ] **7. DecryptWithPassphrase returns unprotected data**: `internal/secret/crypto.go:94` - `DecryptWithPassphrase(encryptedData []byte, passphrase *memguard.LockedBuffer) ([]byte, error)` - returns decrypted data unprotected
 - [ ] **8. gpgDecryptDefault returns unprotected data**: `internal/secret/pgpunlocker.go:368` - `gpgDecryptDefault(encryptedData []byte) ([]byte, error)` - returns decrypted data unprotected
 - [ ] **9. getSecretValue returns unprotected data**: `internal/cli/crypto.go:269` - `getSecretValue()` returns bare []byte