- Fix Project Structure section (remove incorrect directory structure)
- Add missing prerequisites (make, m4) with installation instructions
- Clarify when autoreconf is needed vs when configure exists
- Improve Windows build instructions with detailed PDCurses setup
- Add optional documentation tools section
- Enhance troubleshooting with additional common issues
- Add notes about documentation adaptation and executable name variations
- Improve macOS Homebrew instructions for both Intel and Apple Silicon
- Add platform-specific build notes and alternatives
