quak logout ends the session on the server (closes #108)

logout now calls POST /users/logout with the saved token through the new
Client.logoutOnServer(), then deletes session.json even when that call
fails; in that case it says the server session could not be ended and
exits 1. It prints the account's cache directory and says it still holds
decrypted data. The default cache path moves into
defaultCacheDirectory(), shared with Library.open, so both name the same
directory.

Model: opus-5-5

TODO.md

@@ -18,6 +18,13 @@ Tag v1.0.0.
 
 # Completed Steps
 
+- 2026-09-23: `quak logout` ends the session on the server (issue 108). It calls
+  `POST /users/logout` through the new `Client.logoutOnServer()`, then deletes
+  `session.json` even when that call fails, says so and exits 1. It prints the
+  account's cache directory and says it still holds decrypted data. The default
+  cache path is now `defaultCacheDirectory()` in the library, shared with
+  `Library.open`.
+
 - 2026-09-23: `backup-metadata` no longer stops on one failed ML data request
   (issue 101). Each request of up to 200 files is tried on its own; a failed one
   is logged, its files are written with the reason in `mlDataError`, and the