Harden the retry classifier and pin per-attempt deadlines (closes #80)

A POST or PUT is replayed only when every errno in the cause chain is a
connect errno and the walk reached the end of the chain, and
postJSON/putJSON no longer follow redirects, so a redirect is an
ApiError that is not retried. getRetryOptions() returns a copy. New
tests pin every errno the classifier names, the cause-chain depth
limit, a chain deeper than the limit, a two-error cycle, and a fresh
deadline per attempt for every retrying entry point. The README
endpoint list is now the one place naming the requests the replay rule
covers; code comments point to it.

Model: opus-5-5

test/api/client.test.ts

@@ -639,6 +639,24 @@ describe("ApiClient retries", () => {
         expect(policy.baseDelayMs).toBe(7);
         expect(policy.maxDelayMs).toBe(11);
     });
+
+    it("does not let a caller change its settings through that policy", async () => {
+        const { fetch, calls } = scriptedFetch(
+            textResponse("boom", 500),
+            textResponse("boom", 500),
+            textResponse("boom", 500),
+        );
+        const client = new ApiClient({
+            fetch,
+            retry: { ...noWait, attempts: 2 },
+        });
+
+        client.getRetryOptions().attempts = 3;
+
+        expect(client.getRetryOptions().attempts).toBe(2);
+        await expect(client.getJSON("/x")).rejects.toBeInstanceOf(ApiError);
+        expect(calls).toHaveLength(2);
+    });
 });
 
 describe("ApiClient timeouts", () => {
@@ -693,6 +711,51 @@ describe("ApiClient timeouts", () => {
         expect(new Set(signals).size).toBe(3);
     }, 5000);
 
+    it("gives every retrying entry point a fresh deadline per attempt", async () => {
+        // A refused connection is retried by every entry point, the
+        // non-idempotent ones included. If the deadline were created once,
+        // outside the retry, both attempts would carry the same signal.
+        const entryPoints: [
+            string,
+            () => Response,
+            (c: ApiClient) => unknown,
+        ][] = [
+            ["getJSON", () => jsonResponse({}), (c) => c.getJSON("/a")],
+            ["postJSON", () => jsonResponse({}), (c) => c.postJSON("/b", {})],
+            ["putJSON", () => jsonResponse({}), (c) => c.putJSON("/c", {})],
+            [
+                "putFile",
+                () => new Response(null, { status: 200 }),
+                (c) => c.putFile("https://s3.example/x", new Uint8Array([1])),
+            ],
+            [
+                "getFileStream",
+                () => streamResponse(new Uint8Array([1])),
+                (c) => c.getFileStream(1),
+            ],
+            [
+                "getThumbnailStream",
+                () => streamResponse(new Uint8Array([1])),
+                (c) => c.getThumbnailStream(1),
+            ],
+        ];
+        for (const [name, success, call] of entryPoints) {
+            const { fetch, calls } = scriptedFetch(
+                errnoError("ECONNREFUSED", "connect ECONNREFUSED"),
+                success(),
+            );
+            const client = new ApiClient({ fetch, retry: noWait });
+
+            await call(client);
+
+            expect(calls, name).toHaveLength(2);
+            const [first, second] = calls.map((c) => c.init?.signal);
+            expect(first, name).toBeInstanceOf(AbortSignal);
+            expect(second, name).toBeInstanceOf(AbortSignal);
+            expect(second, name).not.toBe(first);
+        }
+    });
+
     it("recovers when a later attempt answers in time", async () => {
         const { fetch, calls } = scriptedFetch(HANG, jsonResponse({ ok: 1 }));
         const client = new ApiClient({
@@ -820,9 +883,8 @@ describe("ApiClient error typing", () => {
 
 describe("ApiClient non-idempotent requests", () => {
     /**
-     * `postJSON` and `putJSON` carry quak's only requests that change server
-     * state: `/users/srp/create-session`, `/users/two-factor/verify` — which
-     * consumes one of a small number of 2FA attempts — and `/files/thumbnail`.
+     * `postJSON` and `putJSON` carry quak's requests that can change server
+     * state; the README lists them under "Endpoints used".
      *
      * They are retried only on a failure that establishes no TCP connection to
      * the server ever existed — DNS produced no address, or the peer refused
@@ -922,4 +984,30 @@ describe("ApiClient non-idempotent requests", () => {
         await refusedClient.updateThumbnail(1, "key", "header");
         expect(refused.calls).toHaveLength(2);
     });
+
+    it("does not follow or replay a redirect on POST or PUT", async () => {
+        // The origin has already received a request it answers with a
+        // redirect, so following it would let a refused connection to the
+        // redirect target pass for a request that never went out.
+        for (const send of [
+            (c: ApiClient) => c.postJSON("/users/ott", {}),
+            (c: ApiClient) => c.putJSON("/files/thumbnail", {}),
+        ]) {
+            const { fetch, calls } = scriptedFetch(
+                new Response(null, {
+                    status: 307,
+                    headers: { location: "https://elsewhere.example/" },
+                }),
+                jsonResponse({}),
+            );
+            const client = new ApiClient({ fetch, retry: noWait });
+
+            const err: unknown = await send(client).catch((e: unknown) => e);
+
+            expect(calls[0]?.init?.redirect).toBe("manual");
+            expect(err).toBeInstanceOf(ApiError);
+            expect((err as ApiError).status).toBe(307);
+            expect(calls).toHaveLength(1);
+        }
+    });
 });