diff --git a/internal/handlers/image_signature_internal_test.go b/internal/handlers/image_signature_internal_test.go
index 0ddecf2..babdb1e 100644
--- a/internal/handlers/image_signature_internal_test.go
+++ b/internal/handlers/image_signature_internal_test.go
@@ -262,3 +262,73 @@ func TestHandleImage_SourceQueryEncodedAnyWay(t *testing.T) {
 		})
 	}
 }
+
+// TestHandleImage_SourceURLHoldingPercent25Verifies signs a source path and a
+// source query that each hold %25, the percent-escape of a literal "%", and
+// sends each to the route written as the README says, with that "%" written as
+// %25, and as GenerateSignedURL writes it. A 502 means the signature passed.
+func TestHandleImage_SourceURLHoldingPercent25Verifies(t *testing.T) {
+	t.Parallel()
+
+	tests := []struct {
+		name        string
+		sourcePath  string
+		sourceQuery string
+		// writtenPathAndQuery is the source path and query as the README says
+		// to write them into the image URL
+		writtenPathAndQuery string
+	}{
+		{"path", "/sale/50%25off.jpg", "", "/sale/50%2525off.jpg"},
+		{"query", photoPath, "discount=50%25", photoPath + "%3Fdiscount=50%2525"},
+	}
+
+	for _, tt := range tests {
+		t.Run(tt.name+" written by the README rule", func(t *testing.T) {
+			t.Parallel()
+
+			expires := time.Now().Add(time.Hour)
+			signer := signature.New("test-signing-key-must-be-32-chars")
+			sig := signer.Sign(&signature.Request{
+				SourceHost:  signedHost,
+				SourcePath:  tt.sourcePath,
+				SourceQuery: tt.sourceQuery,
+				Width:       50,
+				Height:      50,
+				Format:      string(imgcache.FormatJPEG),
+				Quality:     85,
+				FitMode:     string(imgcache.FitCover),
+				Expires:     expires,
+			})
+
+			target := fmt.Sprintf("/v1/image/%s%s/50x50.jpeg?sig=%s&exp=%d",
+				signedHost, tt.writtenPathAndQuery, sig, expires.Unix())
+
+			status := getImage(t, setupTestHandler(t), target)
+			if status != http.StatusBadGateway {
+				t.Errorf("status = %d, want %d", status, http.StatusBadGateway)
+			}
+		})
+
+		t.Run(tt.name+" written by GenerateSignedURL", func(t *testing.T) {
+			t.Parallel()
+
+			fix := setupTestHandler(t)
+
+			signedURL, err := fix.service.GenerateSignedURL("", &imgcache.ImageRequest{
+				SourceHost:  signedHost,
+				SourcePath:  tt.sourcePath,
+				SourceQuery: tt.sourceQuery,
+				Size:        imgcache.Size{Width: 50, Height: 50},
+				Format:      imgcache.FormatJPEG,
+			}, time.Hour)
+			if err != nil {
+				t.Fatalf("GenerateSignedURL() error = %v", err)
+			}
+
+			status := getImage(t, fix, signedURL)
+			if status != http.StatusBadGateway {
+				t.Errorf("status = %d, want %d", status, http.StatusBadGateway)
+			}
+		})
+	}
+}
diff --git a/internal/imgcache/urlparser_internal_test.go b/internal/imgcache/urlparser_internal_test.go
index 518a04e..603d516 100644
--- a/internal/imgcache/urlparser_internal_test.go
+++ b/internal/imgcache/urlparser_internal_test.go
@@ -407,6 +407,71 @@ func TestParseImagePath_PathTraversal(t *testing.T) {
 	}
 }
 
+// TestParseImageURL_SourceURLHoldingPercent25 verifies that a source path and
+// a source query holding %25, the percent-escape of a literal "%", are
+// accepted as they are, although decoding them once more leaves a "%" that
+// does not start a percent-escape.
+func TestParseImageURL_SourceURLHoldingPercent25(t *testing.T) {
+	t.Parallel()
+
+	tests := []struct {
+		name  string
+		input string
+		want  *ParsedURL
+	}{
+		{
+			name:  "path",
+			input: "/v1/image/cdn.example.com/sale/50%25off.jpg/800x600.webp",
+			want: &ParsedURL{
+				Host: testHostCDN, Path: "/sale/50%25off.jpg",
+				Size: Size{Width: 800, Height: 600}, Format: FormatWebP,
+			},
+		},
+		{
+			name:  "query",
+			input: "/v1/image/cdn.example.com/photos/cat.jpg?discount=50%25/800x600.webp",
+			want: &ParsedURL{
+				Host: testHostCDN, Path: testPathCat, Query: "discount=50%25",
+				Size: Size{Width: 800, Height: 600}, Format: FormatWebP,
+			},
+		},
+	}
+
+	for _, tt := range tests {
+		t.Run(tt.name, func(t *testing.T) {
+			t.Parallel()
+
+			got, err := ParseImageURL(tt.input)
+			if err != nil {
+				t.Fatalf("ParseImageURL() unexpected error = %v", err)
+			}
+
+			assertParsedURL(t, got, tt.want)
+		})
+	}
+}
+
+// TestParseImageURL_DoubleEncodedTraversalNextToPercent verifies that a
+// double-encoded ".." is still refused when the path also holds a "%" that
+// does not start a percent-escape, either as written or after one more
+// decoding.
+func TestParseImageURL_DoubleEncodedTraversalNextToPercent(t *testing.T) {
+	t.Parallel()
+
+	for _, input := range []string{
+		"/v1/image/cdn.example.com/photos/%252e%252e/secret/50%25off.jpg/800x600.jpeg",
+		"/v1/image/cdn.example.com/photos/%252e%252e/secret/100%/800x600.jpeg",
+	} {
+		_, err := ParseImageURL(input)
+		t.Logf("ParseImageURL(%q) error = %v", input, err)
+
+		if !errors.Is(err, ErrPathTraversal) {
+			t.Errorf("ParseImageURL(%q) error = %v, want ErrPathTraversal",
+				input, err)
+		}
+	}
+}
+
 // errorIs checks if err matches target (handles wrapped errors).
 func errorIs(err, target error) bool {
 	if errors.Is(err, target) {