diff --git a/TODO.md b/TODO.md
index ec56ac3..2a3d807 100644
--- a/TODO.md
+++ b/TODO.md
@@ -21,6 +21,15 @@ Run `make frontend-viewport-test` in CI as its own step; it is not part of
 
 # Completed Steps
 
+- 2026-10-18: when the backend runs on its own, a `DATA_DIR` that cannot be
+  created or read stops the start with an error naming `DATA_DIR` and its value,
+  as the other settings' errors do
+  ([#148](https://git.eeqj.de/sneak/netwatch/issues/148)); it named only the
+  path. A unit test starts the buffer with `DATA_DIR` below a regular file and
+  checks the error. The report file number is an `atomic.Int64`, as the Go style
+  guide asks for int types
+  ([#161](https://git.eeqj.de/sneak/netwatch/issues/161)); file names are
+  unchanged
 - 2026-10-18: a browser that cannot format the header's clocks still probes
   ([#149](https://git.eeqj.de/sneak/netwatch/issues/149)). The clocks name the
   local time zone through `Intl.DateTimeFormat`'s `shortGeneric` option, which
diff --git a/internal/reportbuf/reportbuf.go b/internal/reportbuf/reportbuf.go
index f4e925b..07aa41f 100644
--- a/internal/reportbuf/reportbuf.go
+++ b/internal/reportbuf/reportbuf.go
@@ -88,7 +88,7 @@ type Buffer struct {
 	now func() time.Time
 	// seq numbers the report files, so that two named in the same
 	// millisecond still get different names.
-	seq      atomic.Uint64
+	seq      atomic.Int64
 	stopOnce sync.Once
 	// usedBytes is what Append checks against maxBytes: the size
 	// of the report files in dataDir, plus the reports waiting to
@@ -127,16 +127,18 @@ func New(
 
 	lc.Append(fx.Hook{
 		OnStart: func(_ context.Context) error {
+			// The errors name DATA_DIR, as config.New's do for the
+			// settings it checks.
 			err := os.MkdirAll(b.dataDir, dirPerms)
 			if err != nil {
-				return fmt.Errorf("create data dir: %w", err)
+				return fmt.Errorf("DATA_DIR %q: %w", b.dataDir, err)
 			}
 
 			// Report files left by earlier runs count too, and are
 			// the first to be deleted to make room.
 			files, err := reportFiles(b.dataDir)
 			if err != nil {
-				return err
+				return fmt.Errorf("DATA_DIR %q: %w", b.dataDir, err)
 			}
 
 			b.mu.Lock()
diff --git a/internal/reportbuf/reportbuf_test.go b/internal/reportbuf/reportbuf_test.go
index 9e277f4..5493fd6 100644
--- a/internal/reportbuf/reportbuf_test.go
+++ b/internal/reportbuf/reportbuf_test.go
@@ -108,6 +108,38 @@ func TestFailedFinalFlushFailsStop(t *testing.T) {
 	}
 }
 
+// TestUncreatableDataDirStopsStart sets DATA_DIR below a regular file,
+// where no directory can be created, even by root, as the tests run in
+// the backend image. The start must fail with an error naming DATA_DIR
+// and its value, as the errors for the other settings do.
+func TestUncreatableDataDirStopsStart(t *testing.T) {
+	file := filepath.Join(t.TempDir(), "file")
+	writeBytes(t, file, 1)
+
+	dir := filepath.Join(file, "reports")
+	t.Setenv("DATA_DIR", dir)
+
+	app := fxtest.New(t,
+		fx.Provide(
+			globals.New,
+			logger.New,
+			config.New,
+			reportbuf.New,
+		),
+		fx.Invoke(func(*reportbuf.Buffer) {}),
+	)
+
+	err := app.Start(t.Context())
+	if err == nil {
+		t.Fatal("start succeeded with DATA_DIR below a regular file")
+	}
+
+	want := fmt.Sprintf("DATA_DIR %q: ", dir)
+	if !strings.Contains(err.Error(), want) {
+		t.Fatalf("start error = %q, want it to contain %q", err, want)
+	}
+}
+
 // TestStopWaitsForPeriodicWrite holds open the write the periodic flush
 // starts, then stops the app. The stop must wait until the write is
 // released, and the report must then be in its file. The test runs in