build: unify the gate so root make check covers the backend (closes #16)

Root make check, and with it the pre-commit hook, now gates the Go
backend too. The backend's Makefile targets are shims over
backend/script/*; script/cibuild builds both images and is the
workflow's only build step.

The root make lint runs golangci-lint only in Docker, by building the
lint stage of Dockerfile.backend without the cache; the .golangci.yml
drift check moved into backend/script/lint. script/bootstrap installs
no linter: it reuses a Go at least as new as backend/go.mod asks for,
otherwise installs the pinned, hash-verified release, and links what it
installs into ~/.local/bin without replacing anything it did not
create. The backend version falls back to dev when VERSION is unset or
empty.

Model: opus-5-5

Dockerfile

@@ -5,10 +5,12 @@ COPY package.json yarn.lock ./
 RUN yarn install --frozen-lockfile
 RUN apk add --no-cache git make
 COPY . .
-# make check runs script/check (test + lint + fmt-check); its test step
-# is the production yarn build, so this both produces dist/ and gates the
-# image on lint/fmt-check/test regressions, not merely a broken build.
-RUN make check
+# make frontend-check is the frontend half of make check (test + lint +
+# fmt-check); its test step is the production yarn build, so this both
+# produces dist/ and gates the image on lint/fmt-check/test regressions.
+# This node stage has neither Go nor Docker for the other half, which
+# Dockerfile.backend gates; script/cibuild builds both images.
+RUN make frontend-check
 
 # nginx:stable-alpine as of 2026-02-22
 FROM nginx@sha256:15e96e59aa3b0aada3a121296e3bce117721f42d88f5f64217ef4b18f458c6ab