Tap-target check expects a pin button per WAN host row (closes #46)

The viewport harness's tap-target check required at least 10 visible
pin buttons while 26 render, so pin buttons missing from up to 16 rows
went unnoticed. It now expects one per WAN host row. The host row count
the harness gathers, which the app-rendered check also reads, counts
only the WAN host rows, since the local host rows have no pin button.
Each control's minimum is now worked out from the gathered facts.

TODO.md's harness entry no longer says every check guards itself: the
overflow, viewport-edge and clipped-text checks rely on app-rendered.

Model: opus-5-5

TODO.md

@@ -23,6 +23,11 @@ latest run passes.
 
 # Completed Steps
 
+- 2026-10-03: the tap-target check in `make frontend-viewport-test` expects one
+  visible pin button per WAN host row (issue #46), where it expected at least 10
+  of the 26, so pin buttons missing from only some rows now fail it. The host
+  row count the harness gathers, which the `app-rendered` check also reads, now
+  counts only the WAN host rows: the local host rows have no pin button
 - 2026-10-03: `backend/script/lint` says what went wrong with its
   `.golangci.yml` check (issue #34). On a hash mismatch it says to compare the
   file with the org standard: if they differ, restore the org standard; if they
@@ -211,9 +216,11 @@ latest run passes.
 - 2026-08-09: automated responsive-layout harness
   (`make frontend-viewport-test`): digest-pinned headless Chrome driven over CDP
   against the built `dist/`, viewport widths derived from the breakpoints in
-  `src/styles.css` ([#13](https://git.eeqj.de/sneak/netwatch/issues/13)). Every
-  check carries a presence guard so none of them can pass against a page it is
-  not actually measuring. Found two real layout defects, filed as
+  `src/styles.css` ([#13](https://git.eeqj.de/sneak/netwatch/issues/13)). The
+  tap-target and host-row checks each fail when they measured nothing; the
+  overflow, viewport-edge and clipped-text checks have no such guard of their
+  own and rely on the `app-rendered` check, which fails the run when the app did
+  not render. Found two real layout defects, filed as
   [#42](https://git.eeqj.de/sneak/netwatch/issues/42) and
   [#43](https://git.eeqj.de/sneak/netwatch/issues/43)
 - 2026-07-07 Adopted scripts-to-rule-them-all: `script/` entrypoints, Makefile