Bootstrap keeps yarn and node only at their pinned versions (closes #154)

script/bootstrap kept any yarn found on PATH, so YARN_VERSION applied
only where none was installed. It now keeps the yarn on PATH only when
yarn --version is exactly YARN_VERSION, and otherwise installs that
version as before. The node on PATH is used only when it has the
pinned major version, as REPO_POLICIES.md asks, and is at least
NODE_MIN_VERSION. After installing either, bootstrap looks the tool up
through PATH again, stops, naming the path, if that one fails the same
check, and prints the version it uses, as it does for Go. Every host
script except bootstrap that runs yarn now runs it through the new
script/yarn, which uses the first node on PATH, with ~/.local/bin
first, when it passes the same test, and otherwise the pinned node in
nvm.

Model: opus-5-5

README.md

@@ -41,11 +41,13 @@ The scripts cover both the frontend and the Go backend, so `make check` fails if
 either one is broken. We provide:
 
 - `script/bootstrap` — install all dependencies (the pinned node via nvm unless
-  one new enough for the frontend's dependencies is installed, yarn via
-  corepack, `yarn install --frozen-lockfile`, Go `GO_VERSION` unless the `go` on
-  `PATH` is exactly that version, and the Go modules), linking what it installs
-  itself into `~/.local/bin`, which has to be on `PATH`. It installs no Go
-  linter and not Docker: `make test` and `make lint` run in Docker
+  the `node` on `PATH` has the pinned major version and is new enough for the
+  frontend's dependencies, yarn `YARN_VERSION` via corepack, or npm where there
+  is no corepack, unless the `yarn` on `PATH` is exactly that version,
+  `yarn install --frozen-lockfile`, Go `GO_VERSION` unless the `go` on `PATH` is
+  exactly that version, and the Go modules), linking what it installs itself
+  into `~/.local/bin`, which has to be on `PATH`. It installs no Go linter and
+  not Docker: `make test` and `make lint` run in Docker
 - `script/setup` — make a fresh clone ready for development: bootstrap plus the
   git pre-commit hook
 - `script/dev` — run the Vite dev server, which proxies `/api` to a locally
@@ -58,6 +60,12 @@ either one is broken. We provide:
   defaults (see [Settings](#settings))
 - `script/clean` — remove what `script/build` writes
 - `script/projectname` — print the project name (used for the Docker image tag)
+- `script/yarn` — run yarn with the given arguments under the node
+  `script/bootstrap` would use: with `~/.local/bin` first on `PATH`, the first
+  `node` on that `PATH` when it has the pinned major version and is new enough
+  for the frontend's dependencies, and otherwise the pinned node in nvm. Every
+  script that runs yarn on the host runs it through this one, except
+  `script/bootstrap`, which picks its own node and yarn
 - `script/test` — build the `test` phase of `Dockerfile`, writing no image: the
   frontend's unit tests in its `frontend-test` stage, and the backend's Go tests
   with the race detector and coverage. The frontend's production build is left