Reports refused while report files cannot be written (closes #123)

A failed write of a report file used to drop its reports, and
POST /api/v1/reports kept answering 200 for as long as writes failed.
Now a failed write puts its reports back in the buffer, still counted
against DATA_DIR_MAX_BYTES, and Append refuses every report, which the
handler answers 500, until a write succeeds. The minute flush tries
the held reports again, so storing resumes with no restart once
writing works, and the buffer takes nothing new while writes fail.

Model: opus-5-5

backend/internal/handlers/report.go

@@ -87,7 +87,7 @@ func (s *Handlers) decodeErrorStatus(err error) int {
 
 // appendErrorStatus logs a failure to store a report and returns
 // the status to send: 507 when the reports waiting to be written fill
-// the size cap, otherwise 500.
+// the size cap, otherwise 500, as when report files cannot be written.
 func (s *Handlers) appendErrorStatus(err error) int {
 	if errors.Is(err, reportbuf.ErrFull) {
 		s.log.Warn("report refused: " +