Compare nicks by exact case everywhere (closes #128)

README.md rules that nicks are case-sensitive, but the IRC listener's
relay and user MODE on both transports compared nicks ignoring case:
an IRC listener user alice never saw a PRIVMSG, NOTICE, JOIN, PART,
NICK or QUIT from Alice, and MODE Alice from alice was taken as her
own nick. These checks now use ==.

Tests cover alice receiving each of these from Alice, MODE Alice from
alice getting 502 on both transports, and Alice registering while
alice exists. README.md drops the text that described the old
behaviour.

Model: opus-5-5

internal/ircserver/relay_test.go

@@ -185,3 +185,39 @@ func TestRelayLineBreaks(t *testing.T) {
 		t.Errorf("got %q, want %q", got, want)
 	}
 }
+
+// TestRelayNickDiffersOnlyInCase checks that an IRC listener
+// user alice receives a JOIN, PRIVMSG, PART, NICK and QUIT
+// from Alice in a channel they share: nicks are
+// case-sensitive, so Alice is someone else.
+func TestRelayNickDiffersOnlyInCase(t *testing.T) {
+	t.Parallel()
+
+	env := newTestEnv(t)
+
+	alice := env.dial(t)
+	alice.register("alice")
+	alice.joinAndDrain("#case")
+
+	capitalAlice := env.dial(t)
+	capitalAlice.register("Alice")
+
+	for _, step := range []struct {
+		line, want string
+	}{
+		{"JOIN #case", ":Alice!Alice@* JOIN #case"},
+		{"PRIVMSG #case :hi there", ":Alice!Alice@* PRIVMSG #case :hi there"},
+		{"PART #case :see you", ":Alice!Alice@* PART #case :see you"},
+		{"JOIN #case", ":Alice!Alice@* JOIN #case"},
+		{"NICK Alicia", ":Alice!Alice@* NICK Alicia"},
+		{"NICK Alice", ":Alicia!Alicia@* NICK Alice"}, // back for QUIT
+		{"QUIT", ":Alice!Alice@* QUIT :Quit: Connection closed"},
+	} {
+		capitalAlice.send(step.line)
+
+		got := alice.readLine()
+		if got != step.want {
+			t.Errorf("%s: got %q, want %q", step.line, got, step.want)
+		}
+	}
+}