Remove the relay's broker wait channel after each tick (closes #151)

The IRC relay registers a broker wait channel on each pass of its
loop, and when the 100 ms ticker fired instead of a notification it
looped without removing that channel. An idle IRC listener connection
added ten channels a second to the broker, and all but the last stayed
after the connection closed. The ticker case now removes its channel,
as the HTTP long-poll does after its timer.

Broker.ListenerCount returns how many wait channels a user holds, so
the test can check that an idle connection holds at most one, and
none after it closes.

Model: opus-5-5

internal/ircserver/relay.go

@@ -42,7 +42,10 @@ func (c *Conn) relayMessages(ctx context.Context) {
 		case <-waitCh:
 			// New message notification — loop back.
 		case <-ticker.C:
-			// Periodic check.
+			// Periodic check. Nothing used waitCh, so take it
+			// out of the broker before the next pass adds
+			// another.
+			c.brk.Remove(c.sessionID, waitCh)
 		case <-ctx.Done():
 			c.brk.Remove(c.sessionID, waitCh)