Clean up the agent socket and working files when a signal ends the tool (closes #17)

Main ran the command tree on a background context, so SIGINT, SIGTERM or
SIGHUP killed the process before the deferred cleanup ran: the agent's
temporary directory and socket, and the install working directory, were
left behind.

Main now runs the tree on a signal.NotifyContext for those three signals.
A signal cancels the context, which ends the child ssh or sftp started
with exec.CommandContext, and the deferred cleanup then runs. The exit
status after a signal stays 1 unless ssh reported one of its own.

For "ssh to" the child is cancelled with SIGTERM rather than the default
kill, so ssh restores the terminal before it goes.

Model: opus-4-8

README.md

@@ -146,7 +146,9 @@ Derives the key, serves it from an SSH agent that runs inside the tool on a unix
 socket in a new private `0700` temporary directory, then runs the system `ssh`
 with `-o IdentityAgent=<that socket>` followed by the host and all remaining
 arguments unchanged. The tool exits with `ssh`'s exit status and removes the
-socket and directory on the way out. The private key is never written to disk.
+socket and directory on the way out. The private key is never written to disk. A
+SIGINT, SIGTERM or SIGHUP ends `ssh` and still removes the socket and directory,
+and the tool then exits with status 1 unless `ssh` reported one of its own.
 
 ## age identities: `keyfunc age`