tests: remove the DNS stand-ins from the watcher and resolver tests (closes #159)

The watcher tests used a stand-in resolver and the resolver timeout test
a stand-in DNS client, against the rule that DNS is never mocked. The
watcher tests now run the real resolver against live DNS. A change is
tested by saving values live DNS never returns (names under .invalid,
192.0.2.1) in the state a check starts from, or by marking a real
nameserver failed. The timeout test queries 192.0.2.1, where nothing
answers. The live-DNS retry and concurrency limit moved from the
resolver tests to internal/livedns, so both packages share them.
NewFromLoggerWithClient had no other use and is gone. TESTING.md and
the DNSClient comment now state the README's rule.

Model: opus-5-5

internal/resolver/resolver.go

@@ -67,17 +67,4 @@ func NewFromLogger(log *slog.Logger) *Resolver {
 	}
 }
 
-// NewFromLoggerWithClient creates a Resolver with a custom DNS
-// client, useful for testing with mock DNS responses.
-func NewFromLoggerWithClient(
-	log *slog.Logger,
-	client DNSClient,
-) *Resolver {
-	return &Resolver{
-		log:    log,
-		client: client,
-		tcp:    client,
-	}
-}
-
 // Method implementations are in iterative.go.